1
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
Toate stau.

2
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Vă rog.

3
00:01:42,060 --> 00:01:47,920
Ne întâlnim în prezența lui Dumnezeu, care
deține cheia vieții și a morții.

4
00:01:49,200 --> 00:01:53,920
Ne întâlnim pentru a ne aminti viața lui Elfie,
care a murit.

5
00:01:57,880 --> 00:02:01,960
Mulțumesc, vicar. A fost un minunat
serviciul. Mama ar fi fost atât de încântată.

6
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
sunt încântat.

7
00:02:03,600 --> 00:02:07,560
Interesantă alegere de muzică pentru
incinerare. Da, a fost un mare favorit

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
a mamei. Fumul vă intră în ochi.

9
00:02:09,860 --> 00:02:12,740
Gracie, le mulțumesc tuturor că au venit. Can
mergem acum?

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Vorbesc cu reverendul Gilmartin,
Maurice.

11
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Da, pot vedea asta.

12
00:02:16,900 --> 00:02:18,980
Servicii bune, vicar. Bine făcut. Noroc.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,000
Putem merge acum? mi se face foame.

14
00:02:21,660 --> 00:02:25,000
Maurice, îl am pe vicar aici, am
am primit crematoriul aici. pot primi

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,140
o altă urnă în câteva secunde.

16
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
Nu mă tenta.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Vă mulțumesc mult pentru tot.

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,380
Ce mai faci, Grace? Ești bine?
Oh, sunt bine, mulțumesc, Leonie.

19
00:02:36,840 --> 00:02:39,020
Trebuie să fi fost groaznic pentru tine
pierde-o atât de brusc.

20
00:02:40,000 --> 00:02:44,320
Da, știu că avea 85 de ani, dar este încă un
șoc când se întâmplă.

21
00:02:44,800 --> 00:02:47,620
Cel puțin bătrâna s-a dus repede,
ceea ce este tot ce ne poate cere oricare dintre noi.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,840
Încă nu sunt convins că scara ta de la mansardă
nu avea nimic de-a face cu asta.

23
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Nu din nou, Grace, te rog.

24
00:02:52,520 --> 00:02:55,780
Tocmai a instalat blestemul,
și a coborât... Exact așa. Ea

25
00:02:55,780 --> 00:02:58,840
trebuia să coboare exact ca
că. Nu de la sine. Nu la

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
dimineata. Nu când al sărmanei mele mame
mergând la trap spre toaletă. Nu a lovit

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
ea tare. A trimis-o în zbor.

28
00:03:05,040 --> 00:03:08,260
Știi, vreau să spun, așa ceva este
neapărat să te afecteze, nu-i așa? Asta a fost

29
00:03:08,260 --> 00:03:10,680
cu zile înainte de a muri. Chiar și medicul legist
a spus că nu există nicio legătură.

30
00:03:13,580 --> 00:03:16,160
Sper că veți reveni cu toții la
casă pentru o băutură.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
Te vei întoarce în casă.

32
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Mă întorc?

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,260
Da, dar nu pentru mult timp. Avem lucruri
de făcut, nu-i așa, Dave?

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Da.

35
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Încă te-a prins, Dave.

36
00:03:26,520 --> 00:03:27,299
Oh, da.

37
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
Nu fi așa.

38
00:03:28,740 --> 00:03:30,760
Mulți oameni sunt uciși pentru a avea atât
sex pe măsură ce faci.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
Mulți bărbați mor având la fel de mult
sex așa cum fac eu. Ei bine, este al tău

40
00:03:33,680 --> 00:03:35,700
vina. A fost vina mea? S-a coborât
mortalitatea.

41
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Oh, ce este asta?

42
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
Înseamnă că ai spermă leneșă.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
Nu am. Aveți? Nu am. Tu
au? Nu e nimic în neregulă cu a mea

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Sunt la fel ca el.

45
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Leneș mare.

46
00:03:48,830 --> 00:03:51,310
Ar trebui să zboară peste tot
locul în loc să aştepte

47
00:03:51,310 --> 00:03:53,810
pe podea pentru a viziona o mare parte din
zi. Oh, m-am săturat de asta. Im

48
00:03:53,810 --> 00:03:54,489
mă duc să-l văd pe Rob.

49
00:03:54,490 --> 00:03:56,770
Oh, nu, nu ești. Nu voi fi nici un minut.
Oh, nu, Dave.

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,710
I-am promis că o să ies. nu voi fi
lung.

51
00:03:59,270 --> 00:04:00,770
Bine, dar asigură-te că nu ești.

52
00:04:01,030 --> 00:04:04,250
Oh, Dave, amintește-i că are
copii mâine și spune-i să nu fie

53
00:04:04,710 --> 00:04:08,170
Va face. Multumesc. Și nimic
alcoolic în timp ce ești acolo.

54
00:04:08,170 --> 00:04:09,190
ce a spus doctorul.

55
00:04:37,420 --> 00:04:39,460
Bună. Nu trebuia să-mi faci ordine
cont.

56
00:04:39,840 --> 00:04:42,020
Da, îmi pare rău pentru asta. Un pic în urmă
ordinele.

57
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Vrei o bere?

58
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Ah, cel mai bine nu.

59
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Vreo șansă de o ceașcă de ceai?

60
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Da.

61
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Oh, um, Leonie a spus să-ți reamintesc,
ai copiii toată ziua mâine.

62
00:04:55,360 --> 00:04:56,239
întârzie.

63
00:04:56,240 --> 00:04:58,020
Când am întârziat vreodată la copii?

64
00:04:58,380 --> 00:05:01,140
Sincer, e la cinci mile depărtare. Ea este
încă mă cicălit.

65
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Deci,

66
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
Cum a fost înmormântarea lui Morris?

67
00:05:07,280 --> 00:05:10,260
Nu a fost înmormântarea lui Morris. A fost al lui
soacrei. Da, știu, dar eu

68
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
pot visa, nu?

69
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
Cum a fost bătrânul slaphead? El nu era asta
supărată că plecase.

70
00:05:14,540 --> 00:05:18,160
Amintește-ți, dă-i cuvenția. El a păstrat
până la un zâmbet de dragul harului.

71
00:05:21,820 --> 00:05:24,200
Deci, încă mai copiați vechile DVD-uri,
eh?

72
00:05:24,420 --> 00:05:27,480
Am ajuns unde locuiesc, nu-i așa?
Am două case de condus, Leonie și

73
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
copii de păstrat.

74
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Acest lucru este greșit.

75
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
Ce? Ei bine, scrie Forrest Hump.

76
00:05:32,780 --> 00:05:33,719
Da, așa e.

77
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Cocoașă.

78
00:05:36,310 --> 00:05:39,990
Nu faci porno vechi, nu-i așa?
Ei bine, nu spune așa. doar eu sunt

79
00:05:39,990 --> 00:05:41,690
copiendu-le. Nu joc în ele.

80
00:05:44,650 --> 00:05:46,990
Da, cred că e destul de corectă, toate
corect.

81
00:05:47,870 --> 00:05:49,090
Rețineți, a fost o lovitură puțin.

82
00:05:49,950 --> 00:05:53,310
Într-un minut, bătrâna a strigat șansele
lui Richard și Judy la televiziune

83
00:05:53,310 --> 00:05:54,650
minutul următor, plecat.

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,110
Totuși, asta e viața, nu-i așa?

85
00:05:57,990 --> 00:05:59,810
În grădină, dacă ai de gând să fumezi
că.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,630
Nu pot face nimic corect în asta
loc.

87
00:06:03,890 --> 00:06:05,190
Nu este doar acest loc.

88
00:06:10,700 --> 00:06:12,440
Probabil că am câștigat un mormânt când ea era
adolescent.

89
00:06:13,020 --> 00:06:15,220
Oh, arată la fel ca acum.

90
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Uite cine e aici.

91
00:06:22,160 --> 00:06:23,180
S-a schimbat puțin.

92
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
Mai vrea cineva un sandviș?

93
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
Oh, nu, nu pentru mine.

94
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Hei, Grace.

95
00:06:28,740 --> 00:06:31,380
Se pare că cineva a încercat
la Maurice cu un pix.

96
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Arătaţi-mi.

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,300
Oh, nu, avea păr când m-am căsătorit
el.

98
00:06:37,780 --> 00:06:39,500
Doamne, uite pe cine avem.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Băiat mare, nu-i așa?

100
00:06:43,280 --> 00:06:44,300
Oh, nu.

101
00:06:45,000 --> 00:06:48,560
Trunchiul de înot de lână obișnuiește întotdeauna
se lasă așa când s-au udat.

102
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
Am crezut că totul era el.

103
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
Ar trebui să fiu atât de norocos.

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Uite.

105
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Este pentru nunta lor.

106
00:06:59,420 --> 00:07:01,240
Oh, nu pare minunat?

107
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Da.

108
00:07:04,400 --> 00:07:05,660
Uită-te la data.

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,180
Ce? Uite.

110
00:07:08,480 --> 00:07:10,020
Data și anul.

111
00:07:14,330 --> 00:07:16,170
Deci, cum stau lucrurile în țara Robbie?

112
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Da, grozav.

113
00:07:18,930 --> 00:07:20,150
Viața unui om singur.

114
00:07:20,650 --> 00:07:21,650
Topuri.

115
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
este?

116
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
Da, știi.

117
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
Sunt propriul meu șef.

118
00:07:25,970 --> 00:07:27,650
Vino și pleacă după bunul plac. Genial.

119
00:07:30,110 --> 00:07:31,650
Dacă spui așa, prietene.

120
00:07:35,410 --> 00:07:38,530
Doar că, știi, m-am gândit mereu
tu și Leone, tu...

121
00:07:42,600 --> 00:07:45,100
nu stiu. Este doar păcat că totul
a lucrat.

122
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
Am fost întotdeauna foarte buni împreună.

123
00:07:49,540 --> 00:07:51,840
Da, ei bine, asta sa terminat acum.

124
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
Apă sub pod.

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,840
Și ca să fiu sinceră, cred că ea este probabil
mai fericit fără mine.

126
00:07:59,620 --> 00:08:02,220
Ei bine, nu asta i-a spus lui Kath.

127
00:08:02,640 --> 00:08:03,820
Bine, bine, am plecat.

128
00:08:04,800 --> 00:08:09,860
Bună, Dave. Am crezut că te-am auzit,
băiat. Hei, Jackie. Nu știam că ești

129
00:08:09,860 --> 00:08:11,180
aici. Ce mai faci?

130
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Mulțumesc, iubito. Ce mai faceţi?

131
00:08:14,390 --> 00:08:16,930
Nu e rău, da. Tocmai am fost la a
înmormântare în această dimineață.

132
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
Minunat.

133
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Pe cineva ai cunoscut?

134
00:08:21,190 --> 00:08:22,830
Ei bine, da, vreau să spun, de ce altfel aș merge?

135
00:08:23,430 --> 00:08:26,190
Nu știu. Era mama unui
prieten de-al nostru.

136
00:08:27,190 --> 00:08:28,790
Oh. De ce nu te-ai dus, Rob?

137
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Nu a fost întrebat.

138
00:08:31,990 --> 00:08:33,289
Ei bine, mai bine plec.

139
00:08:33,650 --> 00:08:35,450
Mă așteaptă înapoi la
Morrisville. Bine, amice.

140
00:08:38,210 --> 00:08:41,490
Hei, ne vedem mâine la Swan
noapte? Cam opt. O să fi căzut

141
00:08:41,490 --> 00:08:42,299
copiii până atunci.

142
00:08:42,299 --> 00:08:43,520
Magie. Ne vedem mai târziu, Jackie.

143
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Pa, Dave.

144
00:08:45,780 --> 00:08:48,720
Oh, am și eu o liniuță, iubito. Acum,
nu ai uitat sambata, nu-i asa?

145
00:08:49,380 --> 00:08:52,000
Sâmbătă? Mergem la Dungeness
să-i văd pe mama și pe tata.

146
00:08:53,520 --> 00:08:55,020
Oh, da, da. Nu pot aștepta.

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
Oh, e frumos.

148
00:09:14,480 --> 00:09:15,860
E timpul pentru o băutură potrivită, cred.

149
00:09:16,600 --> 00:09:18,920
Am băut suficient ceai pentru a amenința Tamisa
bariera.

150
00:09:19,340 --> 00:09:20,500
Cine o să mi se alăture?

151
00:09:21,300 --> 00:09:22,680
Deci, ce se întâmplă acum, Grace?

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,420
O să rămână în Grădina lui
Odihnă?

153
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Oh, nu.

154
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Mâine ne adunăm cenușa.

155
00:09:28,260 --> 00:09:32,580
Și apoi sâmbătă plecăm
în Yorkshire să-i împrăștie pe

156
00:09:32,580 --> 00:09:34,480
mouri. Oh, ce frumos.

157
00:09:35,740 --> 00:09:38,500
A avut unele dintre cele mai fericite momente ale ei
acolo cu tata.

158
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Sărbători și weekenduri ciudate.

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Partea lor preferată din lume.

160
00:09:44,569 --> 00:09:45,569
Yorkshire sângeros.

161
00:09:45,910 --> 00:09:49,450
Până la nenorocitul Yorkshire doar pentru
aruncă-o peste mlaștinile însângerate. Da,

162
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
dar dacă asta şi-a dorit ea.

163
00:09:50,530 --> 00:09:52,070
Se pare că mergea cu Jack a
lot.

164
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Ei bine, iată.

165
00:09:53,630 --> 00:09:56,850
Ei bine, obișnuia să meargă la magazinul din poiana
în centru în Bromby mult. De ce nu putem

166
00:09:56,850 --> 00:09:57,789
să o împrăștii acolo?

167
00:09:57,790 --> 00:10:00,070
Ușurează mult vizita, asta e pentru
sigur.

168
00:10:00,430 --> 00:10:04,230
Desigur, totul este masiv
inconvenient pentru Morris. Dacă era jos

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,250
am goli-o în coș ca o aspiratoare
geanta.

170
00:10:07,030 --> 00:10:10,650
El continuă și continuă cam cât de mult
îl va costa.

171
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
Cincizeci de lire pentru benzină?

172
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
Acolo este mâncarea lui.

173
00:10:14,060 --> 00:10:14,919
Stai peste?

174
00:10:14,920 --> 00:10:17,260
Hotelul trebuie să coste 60 de lire sau mai mult,
nu-i asa?

175
00:10:18,460 --> 00:10:21,000
Mă întreb dacă îl pot împrumuta pe al partenerului meu
din nou camper van.

176
00:10:21,500 --> 00:10:24,840
Morris, haide. Știu că Elsie nu era
persoana ta preferată, dar nu poți

177
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
chiar te zgârie cu cineva ca asta.

178
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Nu.

179
00:10:27,560 --> 00:10:28,740
Da, ai dreptate, ai dreptate.

180
00:10:30,420 --> 00:10:32,880
Mai ales că bătrânul biddy ar putea
mi-au lăsat puțină moștenire.

181
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
Serios? Două ceasuri franceze, antichități.

182
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Oh, e frumos.

183
00:10:37,260 --> 00:10:38,920
Ei bine, va fi dacă îmi pun mâna
asupra lor.

184
00:10:39,240 --> 00:10:40,860
Va fi ceva pentru tine de prețuit,
avertizati-ne.

185
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Comoară?

186
00:10:42,460 --> 00:10:45,120
Nu păstrez nenorocitele.
Valorează aproape zece mii.

187
00:10:45,600 --> 00:10:48,560
Oh, de îndată ce testamentul este rezolvat, plec
până la casa de licitații.

188
00:11:11,939 --> 00:11:14,340
Jean, îi dai astea lui Richard
cand se intoarce? Fă-l să aibă o

189
00:11:14,340 --> 00:11:15,520
la cifre. Cred că e bine.

190
00:11:16,440 --> 00:11:18,580
Ah, bună dimineața, David.

191
00:11:19,260 --> 00:11:20,620
Marcus, aceasta este o surpriză.

192
00:11:20,880 --> 00:11:22,260
Una plăcută, sper. Oh, da.

193
00:11:22,560 --> 00:11:24,000
Întotdeauna mă bucur să-mi văd cel mai mare
client.

194
00:11:25,180 --> 00:11:26,980
Vino în biroul meu, te rog. Da, de
curs.

195
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
Nu ai fost niciodată în noul sediu
înainte, tu? Nu, nu, nu am.

196
00:11:33,680 --> 00:11:38,900
Dar am încercat adesea să-mi imaginez ce
imperiul QBL ar arăta ca. Și este

197
00:11:38,900 --> 00:11:41,040
asa ti-ai imaginat? Din păcate, da.

198
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Chiar acolo, Marcus.

199
00:11:44,680 --> 00:11:45,860
Bun venit în centrul nervos.

200
00:11:46,620 --> 00:11:48,220
Vă rog, domnule, luați loc. Multumesc.

201
00:11:49,700 --> 00:11:51,160
Pot să-ți dau un ceai sau o cafea?

202
00:11:51,360 --> 00:11:52,199
Nu, mulțumesc.

203
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Corect.

204
00:11:54,340 --> 00:11:58,300
Deci, cum te pot ajuta? Ei bine, de fapt,
David, am nevoie de o favoare.

205
00:11:58,620 --> 00:12:00,640
Întreabă, Marcus. Știi că pot nega
tu nimic.

206
00:12:01,790 --> 00:12:05,190
Presupun că tot mergi la asta
expoziție de baie și duș în Leeds

207
00:12:05,190 --> 00:12:08,590
Sambata? Da, da, rămânem
peste. Da, Kat este foarte entuziasmată.

208
00:12:08,910 --> 00:12:13,250
Ei bine, vreau să primesc un cadou de ziua de naștere
cumnatului meu, care nu locuiește

209
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
de unde vei fi.

210
00:12:14,490 --> 00:12:18,050
Nu e nicio problemă, Marcus. Spune-mi doar tu
ce vrei să-i iau. O, nu, nu,

211
00:12:18,070 --> 00:12:20,410
nu. Sunt pe drum să iau cadoul
eu însumi.

212
00:12:20,730 --> 00:12:24,650
Doar că nu vreau să am încredere în
livrare la un curier anonim. Ea

213
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
este mai degrabă valoroasă.

214
00:12:25,670 --> 00:12:27,490
Consideră-l gata, Marcus. Luați în considerare
gata.

215
00:12:28,150 --> 00:12:29,850
Hei, de ce nu vii cu noi?

216
00:12:30,220 --> 00:12:31,540
Așa îi poți oferi cadoul
pe tine însuți.

217
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Spatiu destul in masina.

218
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
Hotel și cina pe mine, desigur.

219
00:12:35,420 --> 00:12:40,140
Tentant ca un weekend în Leeds,
din pacate trebuie sa refuz. Soția mea este îngrozitoare

220
00:12:40,140 --> 00:12:44,260
familia coboară asupra noastră și eu am
a fost instruit să joace convivial

221
00:12:44,260 --> 00:12:45,219
gazdă.

222
00:12:45,220 --> 00:12:46,260
Poate data viitoare, nu?

223
00:12:46,460 --> 00:12:50,700
Da. Ei bine, voi trimite cadoul la
casa ta în seara asta, dacă asta e

224
00:12:50,700 --> 00:12:54,400
convenabil. Te-ai deranja dacă ar fi o
putin mai tarziu in seara asta? Doar că Kat are un

225
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
aplaud salsa și ar trebui să-l cunosc pe Rob
pentru un băutor. Unde?

226
00:12:57,140 --> 00:12:58,960
Lebăda Albă. La ce oră vei fi
acolo?

227
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
Pentru opt -ish. Foarte bine. ne vedem
apoi.

228
00:13:02,600 --> 00:13:05,400
Va fi îngrozitor de plăcut să-l văd pe Rob
din nou.

229
00:13:06,140 --> 00:13:08,260
Sunt sigur că va fi încântat să te vadă
de asemenea.

230
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Da, sunt sigur.

231
00:13:09,560 --> 00:13:11,340
Lasă-mă să-ți arăt. Multumesc.

232
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Gracie!

233
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Sunt aici.

234
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Iată-o. În sfârșit acasă.

235
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
O geantă de transport.

236
00:13:25,940 --> 00:13:28,320
Ai adus-o pe mama acasă într-un transportator
geanta.

237
00:13:29,020 --> 00:13:31,680
Ei bine, nu am vrut să stau în autobuz
cu o urna. Oamenii se uitau.

238
00:13:32,100 --> 00:13:34,420
Un autobuz? Ți-am spus să iei un taxi, Morris.

239
00:13:34,840 --> 00:13:36,220
Da, dar știi ce ar face un taxi
cost.

240
00:13:36,520 --> 00:13:37,540
Oricum, mi-am luat un permis de autobuz.

241
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Prost să nu-l folosești.

242
00:13:40,100 --> 00:13:46,160
Nu a trebuit să plătesc mai mult pentru ea.

243
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
S-a așezat în poală mea.

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,380
Am avut un pic de ochi înăuntru.

245
00:13:56,760 --> 00:13:59,220
Este uimitor ce cameră mică ea
ocupa de fapt.

246
00:13:59,900 --> 00:14:01,640
Luați în considerare cantitatea de spațiu pe care a ocupat-o
aici.

247
00:14:06,760 --> 00:14:07,980
Iată-te, mamă.

248
00:14:09,100 --> 00:14:10,820
Există un loc frumos pentru tine.

249
00:14:11,100 --> 00:14:13,400
Nu o vei lăsa acolo, nu-i așa
tu? E doar pentru weekend.

250
00:14:15,380 --> 00:14:17,900
Am rezervat la hotel, apropo. Arata
foarte frumos.

251
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Cât costă?

252
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
120 GBP.

253
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
120 lire sterline?

254
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Unde stăm în Hilton?

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,390
Nu știu de ce trebuie să ne oprim.

256
00:14:26,930 --> 00:14:29,310
Am putea merge și înapoi într-o zi dacă am
mers cu trenul.

257
00:14:29,690 --> 00:14:33,250
Adică, cu trei ore mai sus, împrăștiați
cenuşă, trei ore în urmă, fii acasă în pat

258
00:14:33,250 --> 00:14:36,590
o cană de cacao la unsprezece. Ei bine, de ce
te deranjezi deloc să cobori din tren? Noi

259
00:14:36,590 --> 00:14:39,350
putea ajunge doar pe Intercity 125 și
aruncă-o pe fereastră.

260
00:14:39,670 --> 00:14:42,990
Acum, ești doar prost. Oh, mai bine
Totuși, îi avem pe Dan și Muriel

261
00:14:42,990 --> 00:14:46,770
Dadcaster. Am putea să-i facem să se împrăștie
cenusa pentru noi. Am putea doar împinge

262
00:14:46,770 --> 00:14:49,710
Mama într-o pungă rapidă și postează-o la
ei.

263
00:14:55,180 --> 00:14:57,100
Ai mai multe probleme acum decât atunci
erau în viață.

264
00:14:58,140 --> 00:15:01,720
Deci când am văzut data la nuntă
fotografie, ne-am dat seama că ziua

265
00:15:01,720 --> 00:15:05,020
Morris și Grace vor împrăștia
Ashes in Yorkshire este, de asemenea, a 40-a lor

266
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
aniversare de nuntă.

267
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
Ei bine, nu a spus niciodată nimic.

268
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Ei bine, acesta este ideea, Dave.

269
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
Nu au spus nimic pentru că ei
nu fac nimic.

270
00:15:11,980 --> 00:15:13,460
Au fost prea încurcați cu
înmormântare.

271
00:15:13,780 --> 00:15:14,800
E păcat, nu-i așa?

272
00:15:15,060 --> 00:15:17,880
Ar trebui să facă ceva pentru a sărbători,
nu ar trebui? Exact asta am fost

273
00:15:17,880 --> 00:15:23,250
gândindu-se. Deci, Leonie ne-a sugerat
organizeaza ceva special. Special pentru

274
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
ei în acest weekend.

275
00:15:24,890 --> 00:15:27,790
Ei bine, nu putem, nu-i așa? Așa facem
pe noi înșine în acest weekend.

276
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Da, Dave.

277
00:15:30,010 --> 00:15:31,430
Suntem în Leeds.

278
00:15:32,150 --> 00:15:34,290
Care este... unde?

279
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Oh!

280
00:15:37,690 --> 00:15:39,210
Oh da!

281
00:15:39,690 --> 00:15:42,590
Așa că stăm chiar în afara Leeds.
Așa îmi pot face afacerea în

282
00:15:42,590 --> 00:15:45,150
și putem conduce până la Moose la
împrăștie cenușa Elsie.

283
00:15:45,530 --> 00:15:49,270
Și între ele, vom surprinde
Morris și Grace cu o masă bună pentru

284
00:15:49,270 --> 00:15:50,069
aniversarea lor.

285
00:15:50,070 --> 00:15:51,290
Sună bine. Deci cine se duce?

286
00:15:51,680 --> 00:15:52,820
Ei bine, Morris și Grace, evident.

287
00:15:53,320 --> 00:15:55,600
Eu și Kath și Leone.

288
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Și cu mine cum rămâne?

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
Tu? Da, eu.

290
00:15:59,960 --> 00:16:01,260
Sau mă îngheț din nou?

291
00:16:01,580 --> 00:16:03,120
Oh, haide, Robbie, nu, nu este ca
că.

292
00:16:03,700 --> 00:16:06,920
Mi-ar plăcea să te invit, doar că...
Ei bine, ar fi ciudat.

293
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Nu văd cum.

294
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Tu și Leone într-o mașină împreună.

295
00:16:11,220 --> 00:16:13,040
Ei bine, tu și Morris într-o mașină împreună,
de fapt.

296
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
Oricum, este o rețetă pentru unii
frecare serioasă.

297
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Nu văd că vrei asta, nu?

298
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Sâmbătă, zici?

299
00:16:18,200 --> 00:16:20,780
Da? La ce oră pleci? Oh,
nu te gândești să vii, nu-i așa?

300
00:16:20,800 --> 00:16:21,499
prietene, băiete?

301
00:16:21,500 --> 00:16:25,120
Da. Vorbim de două zile cu
Morris aici. Știu, dar el este al meu

302
00:16:25,120 --> 00:16:28,980
sportul preferat. Nu-mi nega asta.
Dar Leonie? Oh, va fi bine. Noi

303
00:16:28,980 --> 00:16:30,100
poate face față. Suntem mari.

304
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Ei bine, ea este.

305
00:16:31,520 --> 00:16:35,420
În plus, fiind blocat într-o mașină cu ei
doi este infinit de preferat decât să mergi

306
00:16:35,420 --> 00:16:36,520
la Poxy Dungeness.

307
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Pentru ce te duci acolo?

308
00:16:37,940 --> 00:16:39,920
Jackie vrea să-i cunosc părinții.

309
00:16:40,320 --> 00:16:41,279
Aoleu.

310
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Exact.

311
00:16:42,700 --> 00:16:45,780
Oricum, la câteva zile distanță de
Jack nu va răni.

312
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
Am crezut că voi doi vă înțelegeți cu totul
corect. Da, ei bine... Cred că în regulă

313
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
cam o acoperă.

314
00:16:50,260 --> 00:16:51,580
Deci haide atunci, merg sau nu?

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Da, da, desigur. Îți dau o
buzz când am rezolvat detaliile.

316
00:16:54,540 --> 00:16:58,340
Rece. Și amintiți-vă, este o aniversare
datorată. Este un secret, așa că nu spune

317
00:16:58,600 --> 00:16:59,519
Da, fără griji.

318
00:16:59,520 --> 00:17:05,560
Ah, David, aici ești. Oh, eu doar
simți o tulburare ciudată în forță.

319
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Spune-mi că nu e cine cred că este.

320
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Ei bine, bine, dacă nu este Domnul
Snooty.

321
00:17:10,280 --> 00:17:14,099
Bună, Rob. Văd că ai absolvit
tacâmuri. Vii în salturi și

322
00:17:14,099 --> 00:17:16,880
limite. Ai de gând să stai în picioare
acolo făcând comentarii șmecheroase sau ești tu

323
00:17:16,880 --> 00:17:19,500
să-l ocolesc? A mea e o halbă. nu,
e în regulă, Marcus.

324
00:17:20,359 --> 00:17:22,980
Keith, pot avea un Glenfiddich mare,
te rog? Ce amabil.

325
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Noroc.

326
00:17:28,160 --> 00:17:31,340
Oh, te simți vinovat acum. nu am primit
tu orice.

327
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Vrei un pont?

328
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Cred că nu.

329
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Deci cum merge, Marcus?

330
00:17:35,280 --> 00:17:38,680
Tot împușcă țărani în afara sezonului?
Cât de înspăimântător ești.

331
00:17:39,150 --> 00:17:40,190
Ce cauți aici, oricum?

332
00:17:40,450 --> 00:17:43,390
Am venit să-l văd pe David despre acest mic
excursie în Yorkshire.

333
00:17:43,750 --> 00:17:48,630
Oh, nu vii, nu-i așa? El nu este
vine, el? Nu, nu este. Slavă Domnului

334
00:17:48,630 --> 00:17:52,050
pentru asta. Pentru o clipă, un weekend în
Dungeness începea să arate foarte

335
00:17:52,050 --> 00:17:55,570
atrăgătoare. Fără supărare, Mark. Niciuna luată,
te asigur. Acum, David are foarte

336
00:17:55,570 --> 00:17:59,230
am oferit cu amabilitate să livreze acest pachet
la cumnatul meu din Leeds.

337
00:17:59,490 --> 00:18:01,770
Iată toate detaliile, ora, locul,
etc.

338
00:18:02,330 --> 00:18:03,690
Excelent. Te poți baza pe mine.

339
00:18:03,930 --> 00:18:05,250
De ce nu-i postezi pur și simplu?

340
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
Este valoros.

341
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
Și fragilă.

342
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
Oricum, de aceea i-am încredințat-o
un prieten bun și loial.

343
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
Nu-ți face griji, Margaret. O lasi asa
eu.

344
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Ei bine, afacerile s-au încheiat aici. cred eu
Voi fi pe drum.

345
00:18:19,300 --> 00:18:21,160
Sper că totul va merge bine cu petrecerea.

346
00:18:21,620 --> 00:18:23,240
Multumesc. Adu-ne înapoi o minge de volei.

347
00:18:24,260 --> 00:18:28,120
Oh, foarte bine. Trebuie să-ți păstrezi
prieteni distrați ore întregi.

348
00:18:28,620 --> 00:18:30,960
la revedere. Pa, Marcus. Ne vedem mai târziu.

349
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Ai grijă.

350
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Îl vei numi?

351
00:18:35,680 --> 00:18:39,270
Vă rog. El este doar un whisky mare și are
să-l conduc acasă. M-am gândit să mă opresc

352
00:18:39,270 --> 00:18:40,610
el. Are șofer.

353
00:18:41,170 --> 00:18:42,170
Oh da.

354
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Păcat.

355
00:18:49,950 --> 00:18:54,170
Sunt atât de emoționat încât toată lumea vrea
vino cu noi în Yorkshire. Da.

356
00:18:55,410 --> 00:18:59,810
Și cu Dave Teckler e tot în autobuzul ăla
al lui, va economisi câțiva dolari.

357
00:19:00,770 --> 00:19:03,070
Nu totul ține de bani, Morris.

358
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Oh.

359
00:19:04,730 --> 00:19:06,510
Nu, nu, nu, desigur că nu. Ești destul de bine
corect.

360
00:19:08,290 --> 00:19:09,710
Deci, cum arată testamentul?

361
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Ceva surprize?

362
00:19:13,810 --> 00:19:15,230
Încă primesc ceasurile, nu-i așa?

363
00:19:16,610 --> 00:19:18,930
Ei bine, asta depinde.

364
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Depinde?

365
00:19:21,670 --> 00:19:22,750
Ce vrei să spui, depinde?

366
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
Depinde de ce?

367
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Noapte bună, dragă.

368
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
Gracie?

369
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Bună, tu.

370
00:19:53,760 --> 00:19:56,580
Bună, Kath. Am crezut că vei dormi
deja.

371
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Nu, dragă.

372
00:19:58,600 --> 00:20:00,020
Te-am așteptat.

373
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Grăbiţi-vă.

374
00:20:02,560 --> 00:20:04,180
Măcar lasă-mă să intru mai întâi în cameră.

375
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
În regulă.

376
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Du-te și spală-te.

377
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Voi aştepta.

378
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Oh, haide, Kath.

379
00:20:10,720 --> 00:20:13,400
Nu pot avea o noapte liberă? Doar pentru
odata? Nu, Dave.

380
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Uite.

381
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
Totul este aici în jurnalul meu.

382
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Oh, eh, ai găsit-o.

383
00:20:19,560 --> 00:20:20,580
Da, am făcut-o.

384
00:20:21,630 --> 00:20:24,570
Uite, avem o fereastră de oportunitate
și nu am de gând să-l ratez. Ține minte

385
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
ce a spus doctorul.

386
00:20:26,450 --> 00:20:29,470
Deci haide, treci mai departe. Kath, te rog.

387
00:20:30,570 --> 00:20:33,950
Sunt epuizat. Nu pot continua așa
dimineata, amiaza si noaptea.

388
00:20:34,230 --> 00:20:36,250
Adică, nu i-ai face asta unui
mașină de tuns iarba, vrei?

389
00:20:37,150 --> 00:20:38,650
Ce legătură are o mașină de tuns iarba
ceva?

390
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Este același lucru.

391
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
Uite, obții rezultate grozave de la a
mașină de tuns iarba dacă o folosiți o dată pe săptămână.

392
00:20:45,820 --> 00:20:48,320
Nu este nevoie să-l tragi afară din magazie și
bate-l prin grădină la fiecare patru

393
00:20:48,320 --> 00:20:49,319
ore, există?

394
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
Doar scoate motorul, știi
ce vreau sa spun?

395
00:20:51,700 --> 00:20:52,720
Da, dragă, da.

396
00:20:53,640 --> 00:20:55,340
Serios? Da, desigur.

397
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Oh, Doamne!

398
00:20:59,840 --> 00:21:01,300
Acum grăbește-te și scoate-ți trusa.

399
00:21:09,880 --> 00:21:11,500
Dimineaţă. Dimineața, toate.

400
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Bună. O să venim și să te luăm.

401
00:21:13,660 --> 00:21:15,020
Mi-aș fi dorit să fi avut.

402
00:21:15,530 --> 00:21:16,530
Chestia asta cântărește o tonă.

403
00:21:17,010 --> 00:21:18,170
Ce ai acolo?

404
00:21:18,550 --> 00:21:20,390
Oh, doar câteva fragmente.

405
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Blimey.

406
00:21:22,830 --> 00:21:24,270
Asta e urna, Morris?

407
00:21:24,470 --> 00:21:26,270
Da, aceasta este Elsie.

408
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Ce a mai rămas din ea.

409
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Hei, Dave.

410
00:21:32,610 --> 00:21:33,609
Impresie rapidă.

411
00:21:33,610 --> 00:21:34,610
Cine e asta?

412
00:21:35,330 --> 00:21:36,830
Mike Gatting ducând cenușa.

413
00:21:42,830 --> 00:21:45,250
Vrei să o pui pe Elsie în spate?
Maurice? Ai putea-o înghesui între

414
00:21:45,250 --> 00:21:47,630
cazuri. Oh, da, e o idee bună.

415
00:21:47,910 --> 00:21:48,910
Oh, nu, nu.

416
00:21:49,410 --> 00:21:51,250
Maurice o poartă, nu-i așa?
draga?

417
00:21:51,490 --> 00:21:55,750
Ah, da, așa e, da. Da, sunt.
Este una dintre condițiile testamentului mamei

418
00:21:55,750 --> 00:22:00,010
că Maurice poartă urna toate cele
timp până la împrăștierea de mâine.

419
00:22:00,390 --> 00:22:01,710
Altfel nu primesc ceasurile.

420
00:22:02,150 --> 00:22:03,510
Altfel nu primește ceasurile.

421
00:22:04,530 --> 00:22:07,350
Vă voi anunța despre celălalt
condiţiile pe măsură ce ajungem la ele.

422
00:22:08,630 --> 00:22:09,630
Alte conditii?

423
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
Bine, de îndată ce Rob ajunge aici, o vom face
fi oprit.

424
00:22:13,820 --> 00:22:17,440
Ești bine că vine Rob? Oh,
da, e bine. Văd destul din el ca

425
00:22:17,440 --> 00:22:17,919
este.

426
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Ei bine, e frumos, nu-i așa? Nimeni nu întreabă
eu dacă sunt în regulă cu privire la venirea lui.

427
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Vandal sângeros.

428
00:22:22,520 --> 00:22:24,420
Oh, e în regulă. El este aici.

429
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Buna dimineata, Roberto.

430
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
În regulă?

431
00:22:35,660 --> 00:22:37,580
E bătrânul Titted care se comportă în această dimineață
însuși.

432
00:22:38,140 --> 00:22:40,900
Am crezut că nu vom avea niciunul
agresiv, Rob. Ce, cu amarul meu și

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,740
soţia înstrăinată şi vecinul din
la naiba în aceeași mașină?

434
00:22:43,940 --> 00:22:45,740
Nu, mi-ai spus că vei fi
misto.

435
00:22:46,040 --> 00:22:48,020
Nu mai intrați în panică. Te termin.

436
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Dimineața, toate.

437
00:22:55,140 --> 00:22:56,240
Ce mai faci, Morris? În regulă?

438
00:22:59,980 --> 00:23:02,680
Ce? Aștept sarky-ul tău obișnuit
comenta.

439
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Ei bine, haide, hai să-l luăm.

440
00:23:04,260 --> 00:23:06,240
Nu, mă plimb. Nu vreau
vârf prea devreme.

441
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
În regulă?

442
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Amenda. Tu?

443
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Da.

444
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Copii cu mama ta, nu-i așa? Da.

445
00:23:18,500 --> 00:23:21,280
M-am gândit că ar fi bine pentru ei
stați cu adultul responsabil pentru a

446
00:23:21,280 --> 00:23:22,820
schimbare. Ce am făcut acum?

447
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
Băuturi gazoase și ciocolată.

448
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Asta e ideea ta de o masă echilibrată?

449
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Ei bine, se pare că le place. Desigur
par să le placă. Sunt copii,

450
00:23:30,000 --> 00:23:32,540
Rob. Dar până au ajuns acasă, ei
erau complet incontrolabile.

451
00:23:32,740 --> 00:23:35,100
Ei bine, s-au distrat bine. Da, știu
s-au distrat bine. Întotdeauna au

452
00:23:35,100 --> 00:23:38,120
un timp bun cu tine. Le strici
putred. Dar nu tu ești cel care are

453
00:23:38,120 --> 00:23:39,980
trage-le în jos de pe pelmets.

454
00:23:40,180 --> 00:23:42,460
Ei bine, îmi pare rău. Le voi lăsa în
masina data viitoare.

455
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Nu fi ridicol.

456
00:23:44,960 --> 00:23:47,380
Doar fii puțin mai responsabil. Asta e
tot ce cer.

457
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Woo!

458
00:23:55,300 --> 00:23:56,980
Corect. Yorkshire, venim.

459
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Este ea.

460
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Hei, hei.

461
00:24:13,550 --> 00:24:14,930
Ce naiba cauți aici?

462
00:24:15,550 --> 00:24:16,550
Ce crezi că fac?

463
00:24:16,650 --> 00:24:20,350
Mergem în Yorkshire, nu-i așa? nu,
te duci la Dungeness. Nu, ai spus

464
00:24:20,350 --> 00:24:23,550
nu am putut merge la Dungeness. Mergem
la Yorkshire în schimb. Nu, am spus asta

465
00:24:23,550 --> 00:24:28,590
nu am putut merge la Dungeness pentru că noi
mergeau în Yorkshire. Vezi tu, este

466
00:24:28,590 --> 00:24:29,590
doi noi diferiți.

467
00:24:30,170 --> 00:24:31,210
Oh, nu.

468
00:24:32,150 --> 00:24:33,450
Nu, nu am înțeles deloc asta.

469
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
Oricum.

470
00:24:35,399 --> 00:24:37,520
Sunt aici acum. Da, văd că ești
aici acum.

471
00:24:37,760 --> 00:24:38,679
Unde vrei să stau?

472
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Acasă.

473
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Uau, uau, uau.

474
00:24:42,840 --> 00:24:44,180
Cum crezi că mergi?

475
00:24:44,540 --> 00:24:48,460
Eu intru. Nu, nu mă asculți
pentru mine, tu? Nu poți veni cu

476
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
noi.

477
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
Leonie e aici.

478
00:24:51,320 --> 00:24:52,319
Şi ce dacă?

479
00:24:52,320 --> 00:24:54,840
Şi ce dacă? Nu te pot avea pe tine și pe ea în
aceeasi masina.

480
00:24:58,860 --> 00:25:01,840
Ei bine, aceasta este o întoarcere, nu-i așa? Oh,
taci, Maurice.

481
00:25:02,540 --> 00:25:04,140
Și încetează să mai bați la mamă.

482
00:25:05,740 --> 00:25:06,900
Vrei să am un cuvânt?

483
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Explicați lucrurile.

484
00:25:08,260 --> 00:25:10,320
Nu, e bine. Spune-i că poate veni.

485
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
Ce?

486
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Spune-i, vrei, Dave?

487
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Ei bine, nu cred că e așa de bun
idee, tu?

488
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
E bine, sincer.

489
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Da, dar ea este femeia care... Da, eu
știi cine este, Dave. Doar spune-i

490
00:25:21,680 --> 00:25:22,700
ea poate veni, vrei, te rog?

491
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
BINE.

492
00:25:26,740 --> 00:25:28,480
Sper că știi ce faci.

493
00:25:28,940 --> 00:25:31,160
Nu văd deloc sens în asta.

494
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Nu am de gând să-i dau
satisfacția de a crede că sunt deranjat.

495
00:25:35,060 --> 00:25:37,500
Are o altă femeie atât de nenorocită
dacă îmi pasă.

496
00:25:37,720 --> 00:25:41,900
Ei bine, asta e foarte, um, crescut.

497
00:25:42,760 --> 00:25:45,580
Oricum, nu eu sunt cel care o să simt
jenat, el este.

498
00:25:46,420 --> 00:25:48,060
Și îi servește de asemenea.

499
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Scuzați-mă.

500
00:26:10,950 --> 00:26:12,130
În față.

501
00:26:14,370 --> 00:26:15,370
Mă vrei?

502
00:26:15,650 --> 00:26:16,650
Da.

503
00:26:16,950 --> 00:26:20,170
Am vrut doar să spun că sper să nu fie așa
prea incomod pentru tine.

504
00:26:22,130 --> 00:26:23,130
Nu, e bine.

505
00:26:23,430 --> 00:26:26,950
Aș fi putut să mor când mi-a spus Robbie
fosta lui soție era la bord. Nu ex.

506
00:26:27,150 --> 00:26:28,310
Încă sunt soția lui.

507
00:26:29,610 --> 00:26:30,610
Ești soția lui?

508
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Da.

509
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
Asta e Leonie?

510
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Da.

511
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
Deci cine este ea?

512
00:26:38,940 --> 00:26:41,600
Ea este Kath, soția lui Dave.

513
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Oh.

514
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
Oh, am amestecat totul.

515
00:26:46,240 --> 00:26:47,560
Nu ești deloc așa cum a descris-o.

516
00:26:49,380 --> 00:26:50,480
Cum a fost, Rob?

517
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
Da. Cum a fost, Rob?

518
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Oh, Doamne!

519
00:26:55,580 --> 00:26:57,860
De fapt, e mai ușor. Înseamnă că eu
nu trebuie să strigi.

520
00:26:58,240 --> 00:27:02,160
După cum spuneam, sper să nu fie și asta
incomod pentru tine. Nu este incomod în

521
00:27:02,160 --> 00:27:03,340
cel putin. E bine.

522
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Oh, bine.

523
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
Iată, vezi?

524
00:27:08,110 --> 00:27:09,910
Ea nu este deloc nerezonabilă.

525
00:27:10,750 --> 00:27:13,670
Ar fi trebuit să-l auzi tocmai acum. El
era peste tot, eh, Rob?

526
00:27:16,110 --> 00:27:20,030
Vezi, ce nu primesc băieții este că femeile
poate face față situațiilor incomode precum

527
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
aceasta.

528
00:27:21,350 --> 00:27:22,430
Pentru că suntem mai maturi.

529
00:27:23,310 --> 00:27:24,310
nu crezi?

530
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Da, ei bine, poate.

531
00:27:27,690 --> 00:27:28,690
Da.

532
00:27:28,870 --> 00:27:29,870
Vezi?

533
00:27:30,370 --> 00:27:31,370
Nu e drăguță?

534
00:27:31,570 --> 00:27:32,990
Da. Teribil.

535
00:27:33,550 --> 00:27:37,710
Nerezonabil, Rob. nici nu-mi amintesc
spunând-o. Da, ai făcut-o. Când noi primim

536
00:27:37,710 --> 00:27:38,810
au început să ne vedem, nu-i așa
iti amintesti?

537
00:27:39,050 --> 00:27:41,070
Da, în regulă. Putem doar... Te rog?

538
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
Multumesc.

539
00:27:43,190 --> 00:27:44,190
Îmi pare rău.

540
00:27:46,910 --> 00:27:47,910
Maurice.

541
00:27:49,110 --> 00:27:50,190
Nu am de gând să te mint.

542
00:27:50,550 --> 00:27:51,870
Este o chestie de confort, nu-i așa?

543
00:27:52,170 --> 00:27:54,610
Ia-ți un manechin. Chestia aia miroase.

544
00:27:55,110 --> 00:27:56,750
Și ce spui despre mine la
copii, Rob?

545
00:27:56,950 --> 00:27:58,890
Nu spun nimic despre tine
copii.

546
00:27:59,130 --> 00:28:00,310
Crezi că pipa mea miroase, Cathy?

547
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
Nu trage... vițel în asta. Da, asta
miros de sânge.

548
00:28:03,940 --> 00:28:05,520
Oh, taci, mulți dintre voi. am avut
suficient.

549
00:28:07,360 --> 00:28:10,840
Nici măcar nu suntem încă la Swanley. Toate
ai făcut este să te cearți și să te lăcați la fiecare

550
00:28:10,840 --> 00:28:11,980
ca şcolarii.

551
00:28:12,740 --> 00:28:14,760
Ei bine, mă pot opri chiar acum, bine?

552
00:28:15,640 --> 00:28:18,340
O vom împrăștia pe mama lui Grace
cenuşă şi vom avea dreptul

553
00:28:18,340 --> 00:28:21,180
făcând-o. Și știu că a ieșit totul
greșit, dar știi ce vreau să spun.

554
00:28:21,740 --> 00:28:24,720
Nu, ai perfectă dreptate, Dave. Noi
ar trebui să se distreze.

555
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Această călătorie ar trebui să fie distractivă.

556
00:28:27,300 --> 00:28:29,360
Dumnezeu știe că mamei mele îi plăcea să râdă.

557
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Serios?

558
00:28:30,990 --> 00:28:32,370
Trebuie să fi fost acolo după-amiază.

559
00:28:32,930 --> 00:28:34,750
Oi! corect,

560
00:28:35,530 --> 00:28:38,390
deci gata de ceartă și gata de lunetistă.

561
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
În regulă?

562
00:28:42,510 --> 00:28:44,350
În regulă? Îmi pare rău, Dave.

563
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Da, îmi pare rău, Dave.

564
00:28:52,050 --> 00:28:55,470
Plecăm cu toții într-o vacanță de vară.

565
00:28:55,690 --> 00:28:58,950
Nu mai lucrezi o săptămână sau două.

566
00:28:59,330 --> 00:29:03,200
Pentru un... Niciun râs într-o vară
vacanta.

567
00:29:03,660 --> 00:29:06,700
Nu mai aveți griji pentru mine și pentru tine.

568
00:29:07,160 --> 00:29:09,520
Pentru o săptămână sau două.

569
00:29:10,360 --> 00:29:13,460
Mergem unde strălucește soarele
strălucitor.

570
00:29:14,120 --> 00:29:16,260
Mergem unde strălucește soarele
strălucitor.

571
00:29:19,820 --> 00:29:25,460
Te distrezi bine.

572
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Când ne oprim la prânz?

573
00:29:30,030 --> 00:29:33,990
Voi merge în acest mic loc numit The
George în Stamford. E ca un pic

574
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
han de calatori.

575
00:29:35,250 --> 00:29:36,450
Ooh, asta sună frumos.

576
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Dar e scump.

577
00:29:38,530 --> 00:29:40,130
E plecat spre Leeds. Înregistrați-vă.

578
00:29:41,030 --> 00:29:42,350
Trebuie să te zguduiesc
expoziție.

579
00:29:43,110 --> 00:29:44,110
Înapoi la cină.

580
00:29:44,670 --> 00:29:47,790
Duminică dimineață, lasă coletul și
veni la elan pe la amiază, dacă

581
00:29:47,790 --> 00:29:48,790
e în regulă cu tine, Grace.

582
00:29:49,090 --> 00:29:50,250
Da, bine cu mine.

583
00:29:51,190 --> 00:29:53,190
Da, Sam, cu știrile din trafic, ce e
se întâmplă pe drum, Sam?

584
00:29:53,750 --> 00:29:57,390
Ei bine, Roy, tocmai primim vești despre
o scurgere de petrol pe A1 chiar la sud de

585
00:29:57,390 --> 00:30:00,760
Wandsford. Călătoriile sunt în continuare
înapoi până la intersecția 17 de pe

586
00:30:00,760 --> 00:30:03,820
A1M. Vă rugăm să barați sfaturi și șoferi
găsiți rute alternative.

587
00:30:04,020 --> 00:30:05,720
Vă vom actualiza cu mai multe informații pe măsură ce vom face
obţine.

588
00:30:06,620 --> 00:30:07,760
Cel mai bun punct în care mă duc.

589
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Ai un atlas în mașină, Dave?

590
00:30:10,040 --> 00:30:11,660
Nu am nevoie de un atlas, amice.

591
00:30:12,040 --> 00:30:13,500
Am o busolă în cap, nu?

592
00:30:17,180 --> 00:30:19,240
Deci, acestea sunt alegerile noastre.

593
00:30:19,840 --> 00:30:23,380
Garthorpe, Sproxton, Tay, Wimbledon.

594
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
Hai atunci, Cachise, care?

595
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Nu știu.

596
00:30:30,780 --> 00:30:35,680
Ce îi oprește pe bărbați să se uite
maps?

597
00:30:36,280 --> 00:30:38,340
Parcă le este frică să recunoască
nevoie de ajutor.

598
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
La fel este și cu cărțile de instrucțiuni.

599
00:30:40,340 --> 00:30:43,400
De câte ori cumpăram ceva nou, Rob
le-ar fi împins mereu în spate

600
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
sertar. My day of just that.

601
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Nu te vei referi niciodată la ele, chiar și când
lucrurile încep să meargă prost.

602
00:30:48,920 --> 00:30:51,940
Ei bine, nu vor niciodată să recunoască înfrângerea,
do they? Întotdeauna cred că știu

603
00:30:51,940 --> 00:30:56,800
mai bine. Bănuiesc... este o chestie de ego.

604
00:31:01,260 --> 00:31:02,400
Deci haide atunci, ia o decizie.

605
00:31:03,460 --> 00:31:07,520
Garthorpe, de ce nu ne întoarcem
pași și reveniți la ultimul principal

606
00:31:07,520 --> 00:31:12,560
drum? De ce nu... De fapt,
nu-i o idee rea, nu-i așa, Ames?

607
00:31:24,520 --> 00:31:28,380
Ne întoarcem.

608
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
A fost ideea mea.

609
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Oh, cred că da.

610
00:31:56,910 --> 00:31:57,970
Nimic rupt.

611
00:31:58,210 --> 00:31:59,210
E bine mama.

612
00:32:03,570 --> 00:32:05,130
Au vrut să facă asta?

613
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
La naiba.

614
00:32:15,610 --> 00:32:17,170
Nimic? Nu.

615
00:32:17,450 --> 00:32:18,610
tu? Nu.

616
00:32:20,450 --> 00:32:23,010
Poate ar trebui să-l facem pe Vulturul pleșuv să trimită un
semnal de fum.

617
00:32:23,550 --> 00:32:25,750
Să-ți spun, o să cobor puțin, vezi
dacă pot găsi o casă.

618
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
Haide, Morris.

619
00:32:29,210 --> 00:32:30,210
Mergem după ajutor.

620
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Oh, bine, iubire.

621
00:32:31,830 --> 00:32:32,830
Rob?

622
00:32:34,190 --> 00:32:35,490
Da. Nu voi întârzia mult, iubire.

623
00:32:42,070 --> 00:32:43,430
Nu este sfârșitul lumii, amice
băiat.

624
00:32:43,750 --> 00:32:47,490
Aceste lucruri se întâmplă. Da. De fiecare dată când noi
urcăm împreună într-o mașină.

625
00:32:48,250 --> 00:32:49,550
Niciodată nu a fost așa.

626
00:32:50,030 --> 00:32:53,430
De fapt, a început abia să meargă
-format când bătrânul Chet Ed a venit la bord.

627
00:32:54,130 --> 00:32:57,530
Te mai apuci de mine? Ei bine, asta
trebuie spus. Numele Jonah o face

628
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
imi vine in minte.

629
00:32:58,550 --> 00:32:59,730
Oh, multumesc mult.

630
00:33:00,210 --> 00:33:02,790
Presupun că este doar o chestiune de timp
înainte să mă dai afară din mașină și

631
00:33:02,790 --> 00:33:04,490
pleacă fără mine. Funcționează pentru mine,
Dave.

632
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Lasă-l în pace.

633
00:33:14,050 --> 00:33:15,330
Nu ai o piele frumoasă?

634
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Îmi pare rău?

635
00:33:19,020 --> 00:33:21,700
Am observat-o imediat. Este cu adevărat
cremos.

636
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Ei bine, mulțumesc.

637
00:33:24,100 --> 00:33:28,180
Vezi tu, când ajungi la vârsta ei, tu
așteaptă-te ca pielea ta să devină puțin șifonată

638
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
piele. Aoleu.

639
00:33:31,300 --> 00:33:34,400
Oh, nu, nu o lua așa, Grace.
Sunt multe lucruri pe care le poți face.

640
00:33:34,780 --> 00:33:36,800
Vino în salon. Te voi rezolva.

641
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Vino miercurea. Este la jumătate de preț pt
bătrâni.

642
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Cum as putea refuza?

643
00:33:41,600 --> 00:33:42,660
Poți veni și tu, Cass.

644
00:33:43,060 --> 00:33:44,700
Îndepărtează-ți canalul sebaceu.

645
00:33:46,260 --> 00:33:47,159
Al meu ce?

646
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
Canalele tale sebacee.

647
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Sunt hiperactivi.

648
00:33:50,260 --> 00:33:52,340
De aceea ai un ulei atât de groaznic
porii.

649
00:33:52,700 --> 00:33:55,480
Ai nevoie de un astringent bun, ai nevoie.
Demachiant adecvat.

650
00:33:55,980 --> 00:33:56,980
Vino pentru un scrub.

651
00:33:58,940 --> 00:34:02,880
Dar tu, ei bine, nu ai nimic de făcut
acolo, există?

652
00:34:03,960 --> 00:34:07,220
Ten fabulos. Ce fac crema hidratanta
folosesti? Nu face asta.

653
00:34:08,159 --> 00:34:10,760
Nu faci ce? Nu încerca să fii al meu
prieten. Nu sunt interesat.

654
00:34:12,400 --> 00:34:15,780
Nu, nu am fost. Tocmai spuneam... eu
știu ce ai spus, dar eu nu știu

655
00:34:15,780 --> 00:34:16,698
să-l aud.

656
00:34:16,699 --> 00:34:19,520
Bine, hai să clarificăm un lucru. tu
am fost aici doar pentru că nu am vrut

657
00:34:19,520 --> 00:34:22,679
Rob crezând că mă cucerise.
Asta e tot. Nimic mai mult.

658
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
Bine.

659
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Bine.

660
00:34:36,260 --> 00:34:37,880
Crezi că este deschis?

661
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
Nu din 1941.

662
00:34:42,340 --> 00:34:43,679
Am spus că este deschis.

663
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
După-amiaza, domnilor.

664
00:35:00,710 --> 00:35:03,710
Bună. Mă întreb dacă ne poți ajuta.

665
00:35:04,250 --> 00:35:06,710
Am condus mașina într-un șanț a
la câteva mile pe drum.

666
00:35:07,250 --> 00:35:08,490
Oh, dragă, o, dragă.

667
00:35:09,830 --> 00:35:11,070
Ei bine, atunci cel mai bine te remorcăm.

668
00:35:12,030 --> 00:35:13,750
Roland, ia camionul.

669
00:35:14,290 --> 00:35:15,590
Ai sortat în cel mai scurt timp?

670
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
Cum arată?

671
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
Ai spart flanșa de pe axul tău
carcasă.

672
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
E rău?

673
00:35:35,320 --> 00:35:36,680
E liniște aici, nu-i așa?

674
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
Nu poate fi mult comerț trecător.

675
00:35:38,940 --> 00:35:42,100
Nici unul. Nimeni nu vine niciodată la Little
Missingham, vreodată.

676
00:35:42,360 --> 00:35:45,420
Nu, nu mai mult. Nu de când a venit Bypass
prin.

677
00:35:46,560 --> 00:35:50,300
Ocolire? Da, sunt surprins că nu ai făcut-o
vezi. E doar un sfert de milă

678
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
de unde erai.

679
00:35:52,000 --> 00:35:54,220
Am o busolă în cap, spune el.

680
00:35:54,780 --> 00:35:57,060
Păcat că nu ai ceva mai mult
util, ca un creier.

681
00:35:57,320 --> 00:35:58,238
Multumesc.

682
00:35:58,240 --> 00:36:02,460
Așadar, cum să-ți câștigi existența imediat
aici, atunci? Ei bine, la fel și garajul,

683
00:36:02,580 --> 00:36:03,660
Am ferma de sfeclă roșie.

684
00:36:04,060 --> 00:36:07,580
Și tânărul Roland, da, ei bine, el este
adevărat om de afaceri.

685
00:36:08,080 --> 00:36:10,740
El vinde aceste mușcate cu înflorire târzie
in sat.

686
00:36:11,220 --> 00:36:15,100
Hei, Roland, trebuie să vorbesc cu Harvey
despre obținerea de piese pentru mașină.

687
00:36:15,460 --> 00:36:16,860
De ce nu arăți fortul tău
sera?

688
00:36:17,300 --> 00:36:20,400
Oh, nu, tată, nu vor fi interesați de ei
că. Bineînțeles că o vor face.

689
00:36:20,640 --> 00:36:23,080
Continuă, dă-le turul ghidat.

690
00:36:24,150 --> 00:36:25,310
Bine, bine, mă duc.

691
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Da, și eu.

692
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Da.

693
00:36:28,270 --> 00:36:30,650
Nu, hai să facem o plimbare frumoasă.

694
00:36:31,450 --> 00:36:32,450
Bine.

695
00:36:33,250 --> 00:36:34,530
Ne vedem peste putin.

696
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Vino atunci, dovleac.

697
00:36:36,950 --> 00:36:38,550
Oh, da, pleacă, dovleac.

698
00:36:43,910 --> 00:36:48,210
Nu este cel mai ascuțit cuțit din sertar
ea? Oh, e tipică, crede-mă.

699
00:36:55,990 --> 00:36:57,330
Oh, ești puțin ocupat.

700
00:36:59,230 --> 00:37:00,270
Da, nu-i așa?

701
00:37:03,270 --> 00:37:07,230
Hei, Rob, nu au înflorit târziu
muscate?

702
00:37:10,350 --> 00:37:11,910
Nu sunt foarte colorate, nu-i așa?

703
00:37:12,110 --> 00:37:13,510
Asta pentru că nu au înflorit
încă.

704
00:37:14,950 --> 00:37:18,670
Doar soiul pe care îl crești, nu-i așa?
Da, sunt foarte populare.

705
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
Pun pariu că sunt.

706
00:37:22,430 --> 00:37:25,010
Deci, asta este, nu-i așa?

707
00:37:25,310 --> 00:37:26,890
Ei bine, mai am două politunele.

708
00:37:27,290 --> 00:37:28,350
Serios? Ce este în ele?

709
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
Aceeași.

710
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
Oh, chiar aşa?

711
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
într-adevăr.

712
00:37:34,550 --> 00:37:39,110
Da, bine, mulțumesc pentru tur. Foarte
educativ.

713
00:37:40,630 --> 00:37:42,290
Cred că mă voi întoarce și mă voi alătura
alţii.

714
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Da, cred că voi veni cu tine.

715
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Vii pe aici? Da, voi fi doar un
minut.

716
00:37:51,510 --> 00:37:52,550
Trei sere.

717
00:37:53,160 --> 00:37:54,700
Trebuie să faci o avere.

718
00:37:55,100 --> 00:37:56,640
Nu știu despre ce vorbești.

719
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Oh, te rog.

720
00:37:57,960 --> 00:38:01,620
Muscate cu inflorire tarzie. Dă-mi o
pauză. Dacă acest lot a luat foc, jumătate din

721
00:38:01,620 --> 00:38:04,580
judetul ar fi lapidat. Oh, uite, ești
sa nu spun nimic nimanui,

722
00:38:04,780 --> 00:38:05,279
esti?

723
00:38:05,280 --> 00:38:06,019
Nu, nu, nu.

724
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
Suntem misto.

725
00:38:08,320 --> 00:38:12,220
Ascultă, nu ai nimic din asta
bine să plec, tu?

726
00:38:18,660 --> 00:38:20,580
Acum, există o pereche puțin probabilă.

727
00:38:22,120 --> 00:38:24,960
Am să vă urmăresc pasul, Grace.
Ea va fugi cu Morris al tău

728
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
în continuare. Va trebui să se oprească la fiecare cinci
minute ca să-şi poată trage sufletul.

729
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
Ei bine, cum a fost?

730
00:38:32,080 --> 00:38:35,000
Un pic plictisitor, într-adevăr. El crește doar unul
tip de plantă.

731
00:38:35,660 --> 00:38:37,340
Deci, plecăm în Yorkshire, atunci?

732
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
Să sperăm. De ce Yorkshire?

733
00:38:40,160 --> 00:38:42,820
Oh, pentru că a fost unul al mamei mele
locuri preferate.

734
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Ea a crezut că este foarte romantic.

735
00:38:45,440 --> 00:38:46,580
Ei bine, nu greșește acolo.

736
00:38:46,800 --> 00:38:50,380
Te uiți la Emmerdale sau Heartbeat.
Există întotdeauna o poveste de dragoste bună

737
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
ei.

738
00:38:52,470 --> 00:38:54,050
BINE. Corect, ce facem?

739
00:38:54,270 --> 00:38:55,790
Suntem atât de îndrăgostiți să auzim despre mașină.

740
00:38:58,790 --> 00:39:00,950
Ei bine, mi-e teamă că nu pot obține piesele
până marți.

741
00:39:01,370 --> 00:39:02,690
Deci ce facem acum?

742
00:39:03,110 --> 00:39:05,430
Ah, ei bine, s-ar putea să te ajute
acolo.

743
00:39:08,130 --> 00:39:09,130
Iată.

744
00:39:09,610 --> 00:39:13,450
Frumusețe, nu-i așa? Ei bine, dintre toate
cuvinte pentru a-l descrie, frumusețea nu ar fi

745
00:39:13,450 --> 00:39:14,288
din lista mea.

746
00:39:14,290 --> 00:39:16,810
Hei, nu te lăsa păcălit de aspectul ei. Ea este
putin clasic.

747
00:39:17,070 --> 00:39:18,069
Bună.

748
00:39:18,070 --> 00:39:19,070
Oh, salut.

749
00:39:19,260 --> 00:39:20,920
Ne întrebam când ai de gând să faci
întoarce-te.

750
00:39:21,360 --> 00:39:23,580
Ah, da, tocmai am plecat, eh,
explorarea.

751
00:39:23,900 --> 00:39:25,280
Da, te-am auzit explorând.

752
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Ai făcut-o?

753
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Ţi-am spus.

754
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
Deci, eh, care sunt veștile despre mașină?

755
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
Oh, am spart flanșa din ax
carcasă.

756
00:39:34,060 --> 00:39:35,080
Da, știm asta, Jackie.

757
00:39:35,640 --> 00:39:40,300
Deci poți să o repari? Nu până marți, deci
Ți-am sugerat să împrumuți asta. Poți

758
00:39:40,300 --> 00:39:42,920
returnați-l când ridicați Peugeot-ul.
Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc foarte mult

759
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
mult. Rezistă.

760
00:39:44,360 --> 00:39:47,060
Asta va dura doar cinci și șapte de
noi aici. Hei, suntem mamă.

761
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Nu este o problemă.

762
00:39:48,710 --> 00:39:50,010
Sugar Milburn închiriază mașini.

763
00:39:50,370 --> 00:39:51,730
Roland te va duce la el.

764
00:39:51,950 --> 00:39:54,730
Ah, bine, gata, atunci. Du-te să stai
în mașină și ne vedem mai târziu,

765
00:39:54,890 --> 00:39:57,930
da? Oh, minunat. Vom avea o zi de fete
afară, eh, fată?

766
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
Oh, grozav.

767
00:40:03,370 --> 00:40:04,430
Corect, să conduc?

768
00:40:04,730 --> 00:40:05,810
Știi unde mergem?

769
00:40:06,110 --> 00:40:08,450
Nu, dar nu putem face o mizerie mai mare
asta decât au făcut-o.

770
00:40:09,110 --> 00:40:12,530
Doar du-te acolo la vreo cinci mile și
veți vedea indicatoarele pentru drumul principal.

771
00:40:13,190 --> 00:40:15,350
Ai grijă, dragă. Şi tu. Tu conduci
în siguranță.

772
00:40:15,670 --> 00:40:17,450
Ai grijă cum mergi, Maurice, și ai grijă
mama.

773
00:40:17,690 --> 00:40:18,519
Nici o problemă.

774
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
E pe mâini sigure.

775
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Ne vedem mai târziu, iubito.

776
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Da, OK.

777
00:40:24,660 --> 00:40:26,940
Țineți mobilul pornit. Vom păstra
în contact.

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Mai târziu.

779
00:40:32,320 --> 00:40:34,060
Aici. Pot vedea drumul.

780
00:40:34,360 --> 00:40:37,660
Da, bine, cu toții putem vedea drumul. nu,
aici jos prin podea.

781
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Pa! Pa.

782
00:40:51,210 --> 00:40:52,270
Hai să vă facem ordine, băieți.

783
00:40:56,870 --> 00:40:58,190
Nu știu la ce se află Vernon.

784
00:40:58,470 --> 00:41:00,410
Nu am mai închiriat mașini aici de ani de zile.

785
00:41:00,910 --> 00:41:05,890
Nu, sunt aeronave zilele astea. Un pic de
stropirea culturilor locale și un pic de

786
00:41:06,810 --> 00:41:08,150
Charter, nu? Oh, perfect.

787
00:41:08,430 --> 00:41:10,450
Eh? Cât costă florile
Yorkshire?

788
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
Trei dintre voi?

789
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
600 lire.

790
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
600 lire?

791
00:41:14,850 --> 00:41:16,230
Este un pic prea mult pentru noi.

792
00:41:16,650 --> 00:41:18,930
E în regulă. Nu putem face nimic
mai ieftin, mă tem.

793
00:41:19,550 --> 00:41:20,519
Vom, eh...

794
00:41:20,520 --> 00:41:21,860
Intră pe drumul principal, găsește un prosop.

795
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Multumesc oricum.

796
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
600.

797
00:41:28,180 --> 00:41:29,460
E în regulă, e în regulă.

798
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Nu vă panicați.

799
00:41:31,700 --> 00:41:37,660
OK, acum, ea stă întinsă acolo, deci toate
trebuie să facem este să o ridicăm, să o lipim

800
00:41:37,660 --> 00:41:41,480
înapoi în urnă și nimeni nu va mai fi
cel mai înțelept. Bună idee, Robbie. Primești

801
00:41:41,480 --> 00:41:42,158
ceva hârtie.

802
00:41:42,160 --> 00:41:43,440
Voi găsi o perie. Ai o perie?

803
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Bună idee.

804
00:42:17,830 --> 00:42:18,910
Știi ce e în neregulă cu asta?

805
00:42:20,010 --> 00:42:22,310
Nu. Deci de ce te uiți la
motor?

806
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
Este ceea ce face Dave.

807
00:42:25,150 --> 00:42:26,310
Ei bine, are vreo diferență?

808
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Nu.

809
00:42:28,610 --> 00:42:30,870
Te uiți doar la vârf, înjuri pe
pont, apoi sunați la AA.

810
00:42:46,670 --> 00:42:48,450
Aceasta este o aventură, nu-i așa? eh,
băieți?

811
00:42:49,650 --> 00:42:51,430
Oh, râdem corect.

812
00:42:52,570 --> 00:42:55,970
Oh, vederea - blitzing. Nu am fost niciodată
atât de fericit.

813
00:42:57,290 --> 00:43:00,150
Marjorie, presupun că ar trebui să fim
recunoscător că chestia asta e goală și nu

814
00:43:00,150 --> 00:43:00,828
de căpuşe.

815
00:43:00,830 --> 00:43:02,470
Sau o păstrezi pentru drumul spre casă?

816
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Oh,

817
00:43:04,890 --> 00:43:07,190
nu o să te aprinzi din nou, nu
tu? Da, sunt.

818
00:43:07,650 --> 00:43:09,670
O să fumez până la capăt
Yorkshire.

819
00:43:10,650 --> 00:43:14,930
Ei bine, dacă umplu chestia asta cumva,
aproape că nu mai e niciuna din ea aici acum.

820
00:43:16,900 --> 00:43:18,040
Oh, hei, excelent.

821
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
Am primit un semnal din nou. Va fi Kath.

822
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Salut, sexy.

823
00:43:22,260 --> 00:43:23,118
Cum stă treaba?

824
00:43:23,120 --> 00:43:26,580
Sunt foarte bine, mulțumesc, David și
multumesc pentru complimentul neasteptat.

825
00:43:27,500 --> 00:43:31,440
Bună, Marcus. Am crezut că este Kath.
Oh, este o greșeală ușor de făcut.

826
00:43:31,940 --> 00:43:33,280
Deci, cum merge călătoria?

827
00:43:33,600 --> 00:43:37,260
Oh, da, merge foarte bine, da, nu
problema deloc. Voi fi acolo în

828
00:43:37,260 --> 00:43:39,860
dimineața să mă întâlnesc cu cumnatul tău
chiar la timp. crezi?

829
00:43:40,280 --> 00:43:42,960
Excelent. Știam că alesesem corect
bărbat pentru treabă.

830
00:43:43,640 --> 00:43:47,720
Îmi doresc cele mai bune urări lui Rob. presupun
i-ai cumpărat niște creioane și o

831
00:43:47,720 --> 00:43:48,860
carte de colorat pentru călătorie.

832
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Ce zice?

833
00:43:51,700 --> 00:43:53,100
Da, și-a spus cele mai bune urări.

834
00:43:53,740 --> 00:43:55,560
Bine, Magus, ne vedem mai târziu.

835
00:43:55,860 --> 00:43:56,860
Da, la revedere.

836
00:44:09,780 --> 00:44:11,480
Yoni. Mm -hm?

837
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
chiar îmi pare rău.

838
00:44:15,630 --> 00:44:17,050
Ei bine, nu e vina ta că am rupt
jos.

839
00:44:18,070 --> 00:44:20,390
Nu, mă refer la ce sa întâmplat cu Rob și
eu.

840
00:44:21,550 --> 00:44:24,690
Știi, uite, Jackie, Rob este Rob.

841
00:44:25,690 --> 00:44:27,370
Dacă nu ai fi tu, ar fi altcineva.

842
00:44:28,410 --> 00:44:31,250
Nu ești primul. Probabil că ești
nici măcar pe 21.

843
00:44:33,270 --> 00:44:34,610
Nu știu de ce o face.

844
00:44:35,430 --> 00:44:36,710
Pentru că ești chiar drăguț.

845
00:44:37,670 --> 00:44:39,450
Și știu că încă își face griji pentru tine.

846
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Oare el?

847
00:44:44,020 --> 00:44:46,820
Bun. Corect, se pare că mergem.

848
00:44:47,240 --> 00:44:49,760
Ei bine, ce zici de chestia asta? Nu putem
lasa-l aici.

849
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Bineînțeles că putem.

850
00:44:51,500 --> 00:44:53,240
Îl vom determina pe Dave să rezolve situația mai târziu.

851
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
Mergem pe jos.

852
00:44:56,920 --> 00:44:58,260
Ce ai în chestia aia?

853
00:44:58,580 --> 00:45:00,100
Oh, doar câteva fragmente.

854
00:45:00,920 --> 00:45:02,180
Corect. Ei bine,

855
00:45:02,900 --> 00:45:05,320
să vedem dacă găsim o stație de autobuz. eu
nu te pot crede mult.

856
00:45:06,020 --> 00:45:09,000
Adică, de ce să te plimbi când sunt mașini
trecand pe acolo?

857
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Lasă-mă pe mine.

858
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Mergi undeva lângă Leeds?

859
00:45:28,260 --> 00:45:29,440
Da, sunt.

860
00:45:30,540 --> 00:45:33,300
Deci, ce crezi că dă Marcus
cumnatul lui atunci?

861
00:45:33,940 --> 00:45:34,940
Nu știu.

862
00:45:35,760 --> 00:45:37,380
Probabil ceva scump, totuși.

863
00:45:39,120 --> 00:45:41,580
Ochelari de cristal sau laptop.

864
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Ar putea fi bani.

865
00:45:43,880 --> 00:45:45,380
E puțin impersonal, nu-i așa?

866
00:45:45,780 --> 00:45:48,860
Ca și cum ai oferi cuiva un jeton de carte. Nu, eu
inseamna multi bani.

867
00:45:49,620 --> 00:45:50,740
Ca o cutie plină.

868
00:45:52,180 --> 00:45:53,240
De ce i-ar da asta?

869
00:45:53,710 --> 00:45:57,210
Ei bine, poate că tipul ăsta nu este al lui Marcus
cumnat la toate. Poate asta este

870
00:45:57,210 --> 00:45:58,209
un fel de răsplată.

871
00:45:58,210 --> 00:45:59,490
Serviciul este prestat.

872
00:45:59,690 --> 00:46:01,270
Una dintre ofertele neînțelese ale lui Marcus.

873
00:46:01,570 --> 00:46:04,010
Chiar vezi ce e mai rău în oameni,
nu-i așa, Rob?

874
00:46:04,250 --> 00:46:05,310
Fac tot posibilul.

875
00:46:08,070 --> 00:46:10,310
Ei bine, mă întreb unde suntem.

876
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
Greu de văzut multe.

877
00:46:15,370 --> 00:46:17,210
Hei, niște rațe.

878
00:46:17,530 --> 00:46:18,670
Stai un minut.

879
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
Asta e o gâscă.

880
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Hei!

881
00:46:21,819 --> 00:46:23,180
Hei, Rob, este o lebădă.

882
00:46:24,440 --> 00:46:26,660
Frumoasă pasăre, asta.

883
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
Vă mulțumesc mult pentru oprire. Ai
ne-a scos cu adevărat dintr-un blocaj.

884
00:46:31,360 --> 00:46:34,100
Ei bine, mă duc la Knaresborough, care
nu este la un milion de mile de unde

885
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
oricum vrei sa mergi.

886
00:46:36,700 --> 00:46:39,880
Și cu greu pot lăsa atât de atractiv
femeile care stau pe marginea drumului.

887
00:46:40,440 --> 00:46:41,680
Oh, asta e greu.

888
00:46:42,780 --> 00:46:43,900
Ea este Grace.

889
00:46:44,520 --> 00:46:45,580
Multumesc mult.

890
00:46:45,880 --> 00:46:48,940
Uh, Kath. Hi. Uh, Jackie, și eu sunt
Leonie.

891
00:46:49,980 --> 00:46:51,340
Hi. Eu sunt Ben.

892
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
Sunt mai mult sau mai puțin.

893
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Ea se ingrasa.

894
00:47:20,330 --> 00:47:22,910
Ai primit-o? Este isteric.

895
00:47:23,530 --> 00:47:25,970
Vești bune, băieți. Există doar o stație
sus pe drum.

896
00:47:26,890 --> 00:47:29,850
Gară înseamnă trenuri. Trenuri înseamnă în
orasul. Vom fi în Yorkshire în nr

897
00:47:29,850 --> 00:47:30,850
timp. Corect.

898
00:47:30,970 --> 00:47:32,250
Ea o să aducă mâncarea într-o
minut.

899
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Oh, vino.

900
00:47:34,650 --> 00:47:37,570
Bună, Elsie. Vino și stai lângă mine.

901
00:47:40,390 --> 00:47:42,330
Este cel mai liniștit în care a fost în ultimii ani.

902
00:47:45,950 --> 00:47:48,570
Până să-ți spun, ea se îmbracă
greutate.

903
00:47:50,080 --> 00:47:51,600
Vezi, băiete, este în greutate.

904
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Ești bine, Morris?

905
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
Da.

906
00:47:55,500 --> 00:47:56,520
Un pic cu el?

907
00:47:57,380 --> 00:48:00,100
Ei bine, să spunem că nu este tocmai
fumând St Bruno.

908
00:48:00,340 --> 00:48:01,340
Eh?

909
00:48:01,820 --> 00:48:04,000
Ei bine, știi acelea cu înflorire târzie
muscate?

910
00:48:04,640 --> 00:48:07,440
Mm -hm. Nu au întârziat înflorirea
muscate.

911
00:48:08,040 --> 00:48:09,140
Nu sunt cu tine, amice.

912
00:48:09,940 --> 00:48:12,280
OK, um, Morris a mers la oală.

913
00:48:17,420 --> 00:48:18,680
Oala pentru mine.

914
00:48:22,360 --> 00:48:23,740
Nu te cred.

915
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
ticălosule.

916
00:48:27,880 --> 00:48:29,300
Cel mai fericit pe care l-am văzut.

917
00:48:29,780 --> 00:48:32,900
Corect. Iată-ne atunci. Cine este
cod aluat?

918
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
El este.

919
00:48:35,980 --> 00:48:37,340
Eu sunt codul aluat.

920
00:48:44,240 --> 00:48:46,500
Și iată tacâmurile tale.

921
00:49:06,320 --> 00:49:10,000
Deci presupun că după accentul tău
Nairdsborough nu este tocmai acasă pentru

922
00:49:10,200 --> 00:49:11,220
Nu, sunt din Toronto.

923
00:49:11,440 --> 00:49:14,580
O, Canada. Oh, acel peisaj minunat.

924
00:49:15,340 --> 00:49:18,260
Munții Stâncoși și pădurile de pini și
lacuri, fantastic.

925
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Se pare că ai fost.

926
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
Ei bine, cu soțul meu, glumești.
Am norocul să plec.

927
00:49:23,780 --> 00:49:25,100
Deci ce e acolo, frate?

928
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Am o familie acolo, în vizită pentru
weekend.

929
00:49:28,180 --> 00:49:29,180
Din Canada?

930
00:49:29,580 --> 00:49:30,519
Nu știu.

931
00:49:30,520 --> 00:49:31,640
Locuiesc in Marea Britanie acum.

932
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Serios?

933
00:49:33,800 --> 00:49:34,980
Fantezie. Buna ziua?

934
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Dave?

935
00:49:46,090 --> 00:49:47,310
Este o poveste lungă, Cap.

936
00:49:48,350 --> 00:49:49,630
Mă tem că suntem pe jos acum.

937
00:49:51,650 --> 00:49:53,970
E în regulă, pentru că există un tren
stația chiar sus pe drum.

938
00:49:55,990 --> 00:49:57,690
E un pic complicat.

939
00:49:59,410 --> 00:50:00,510
Te sun în scurt timp, dragă.

940
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
Pa! Pa.

941
00:50:05,590 --> 00:50:07,150
Încă arată puțin păstos.

942
00:50:18,190 --> 00:50:21,970
Nu, nu, îmi place cinematograful. doar prefer
a merge la teatru. Și eu, dar eu

943
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
nu ai niciodată ocazia să mergi.

944
00:50:23,790 --> 00:50:28,310
Ideea lui Rob despre artele spectacolului
implica în general o fată cu tocuri înalte

945
00:50:28,310 --> 00:50:29,590
stâlp cromat.

946
00:50:30,390 --> 00:50:31,390
Deci cine este Rob?

947
00:50:31,910 --> 00:50:32,910
Rob e soțul meu.

948
00:50:34,130 --> 00:50:36,330
Deocamdată. Da, multumesc,
Claire.

949
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
S-au separat.

950
00:50:38,470 --> 00:50:39,470
Da, ne-am despărțit.

951
00:50:40,670 --> 00:50:41,970
Ei trăiesc complet separați.

952
00:50:42,390 --> 00:50:43,390
Da, în regulă.

953
00:50:44,210 --> 00:50:45,210
Îmi pare rău să aud asta.

954
00:50:45,370 --> 00:50:46,530
Ei bine, a fost doar unul dintre acele lucruri.

955
00:50:47,330 --> 00:50:48,950
Și am început să mă joc cu
altă femeie.

956
00:50:50,490 --> 00:50:51,490
Aș fi eu.

957
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
Asta ar fi ea.

958
00:50:57,170 --> 00:50:58,290
Începem.

959
00:51:03,010 --> 00:51:04,390
Acesta este motivul pentru care să fii supărat.

960
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Bine, nu contează. Vom plăti pe
tren.

961
00:51:06,970 --> 00:51:08,770
Hei, hei, hei. Eram pregătit pentru sincronizare.

962
00:51:16,240 --> 00:51:17,620
Unde se duce asta? Hogwarts?

963
00:51:25,200 --> 00:51:28,620
Orașele înseamnă trenuri, iar trenurile înseamnă
intercity, nu?

964
00:51:29,460 --> 00:51:31,840
Uită-te la asta. Peisajul rural este neclar.

965
00:51:34,100 --> 00:51:37,420
Ești bine acolo, Morris?

966
00:51:39,980 --> 00:51:42,760
Da. Da, știu că asta poate părea întunecat.

967
00:51:43,660 --> 00:51:46,780
Am acest sentiment cu adevărat ciudat
M-am întors în timp.

968
00:51:47,080 --> 00:51:50,640
Oh, ai, amice. Trevor Arden și
Celia Johnson sunt în următoarea

969
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Serios?

970
00:52:01,100 --> 00:52:02,100
Frig aici.

971
00:52:04,260 --> 00:52:08,100
Nu este tocmai Orient Express, nu-i așa
asta? Nu te mai doliu, vrei?

972
00:52:08,650 --> 00:52:11,290
Suntem aproape la un oraș. Când ajungem
acolo, vom închiria o mașină. vom fi bine,

973
00:52:11,290 --> 00:52:12,630
nu? Da, e frumos.

974
00:52:17,550 --> 00:52:19,790
Nici urmă de ele.

975
00:52:20,410 --> 00:52:22,030
Bănuiesc că sunt în clasa întâi.

976
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Da, asta va fi.

977
00:52:26,110 --> 00:52:27,450
Desigur, s-ar putea să nu fie bani.

978
00:52:27,850 --> 00:52:29,390
Eh? Acolo.

979
00:52:30,290 --> 00:52:31,290
Poate fi droguri.

980
00:52:32,870 --> 00:52:35,990
O, s-ar putea să râzi, amice, dar pentru mine este
evident evident.

981
00:52:36,650 --> 00:52:41,230
Da. Marcus Forster este probabil Marcus
Escobar, baronul drogurilor.

982
00:52:41,470 --> 00:52:44,890
Și chiar și în timp ce vorbim, el se rezolvă
următorul său transport din Columbia.

983
00:52:45,390 --> 00:52:46,368
Asta este.

984
00:52:46,370 --> 00:52:50,210
De ce nu l-am văzut? Ne-a prins
livrându-și medicamentele pentru el. Ce noi

985
00:52:51,290 --> 00:52:52,510
Viagra? Paracetamol?

986
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
Ce vrei să spui, noi?

987
00:52:54,290 --> 00:52:56,010
Tu ești cel pe care l-a întrebat. Tu ești a lui
catâr.

988
00:52:56,330 --> 00:52:57,470
Catâr? Da, catâr.

989
00:52:57,830 --> 00:53:02,170
Știi, o cană folosită de un drog
dealer să arunce o jumătate de tonă de cocaină

990
00:53:02,170 --> 00:53:05,450
lui jacksy și îl introduce de contrabandă în
tara. Ai noroc că ți-a dat o cutie,

991
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
mate.

992
00:53:06,640 --> 00:53:09,640
Da. Nu vreau nimic de-a face cu
droguri.

993
00:53:12,660 --> 00:53:13,660
Oh, stai.

994
00:53:15,640 --> 00:53:17,340
Kath. Cum tu, iubire?

995
00:53:18,480 --> 00:53:21,280
Da, suntem într-un tren la Laff. Unde
esti?

996
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Ah, corect.

997
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
Eh?

998
00:53:26,360 --> 00:53:27,360
Cine este Ben?

999
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
Leone?

1000
00:53:30,460 --> 00:53:32,280
Ce? Ah, nimic.

1001
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
Eh?

1002
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Unde suntem... Cum suntem, Rob?

1003
00:53:37,550 --> 00:53:39,670
Tocmai venim prin Trampton.

1004
00:53:40,290 --> 00:53:41,290
Nu suntem siguri.

1005
00:53:41,690 --> 00:53:43,210
Ascultă, sună-ne când ajungi
hotelul.

1006
00:53:45,430 --> 00:53:46,510
Sunt destul de obosit, într-adevăr.

1007
00:53:47,290 --> 00:53:48,290
De ce?

1008
00:53:49,290 --> 00:53:50,830
Odihnește-te, Kath.

1009
00:53:51,470 --> 00:53:52,950
Amintește-ți ce am spus despre
maşină de tuns iarba?

1010
00:53:53,910 --> 00:53:54,910
Da.

1011
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
Da, ne vedem mai târziu.

1012
00:54:39,160 --> 00:54:40,340
OMS? Cine crezi?

1013
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Oh, da.

1014
00:54:42,200 --> 00:54:43,660
Îi place de tine. Nu.

1015
00:54:44,020 --> 00:54:45,019
El o face.

1016
00:54:45,020 --> 00:54:46,260
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1017
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
Do?

1018
00:54:47,600 --> 00:54:48,620
Nu am de gând să fac nimic.

1019
00:54:49,520 --> 00:54:51,720
Poate ai uitat, dar eu sunt un
femeie căsătorită.

1020
00:54:52,520 --> 00:54:54,960
Da, nu este amanta soțului tău
acolo?

1021
00:54:57,520 --> 00:55:01,360
Ascultă ce puternică este. Oh, pentru
Dumnezeule, Grace. Tocmai vin

1022
00:55:01,360 --> 00:55:04,520
o relație dezastruoasă. Ultimul
lucru de care am nevoie este să mă întorc

1023
00:55:04,520 --> 00:55:07,320
unul. Nu sugerez să te căsătorești
omul. Eu doar zic...

1024
00:55:07,720 --> 00:55:09,220
Nu fi negativ. Luați o șansă.

1025
00:55:11,640 --> 00:55:13,700
Nu știi unde pot aceste lucruri
plumb.

1026
00:55:13,980 --> 00:55:15,200
Aceasta ar putea fi soarta.

1027
00:55:15,440 --> 00:55:17,660
Da, ei bine, soarta a fost cea care m-a pus și
Rob împreună.

1028
00:55:18,100 --> 00:55:20,040
Acest lucru ar putea fi diferit. Nu știi.

1029
00:55:20,840 --> 00:55:21,980
Lasă-mă să mă uit la el.

1030
00:55:22,400 --> 00:55:23,740
Are un zâmbet minunat.

1031
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
Evident, este bine pus la punct.

1032
00:55:26,020 --> 00:55:28,340
Pun pariu că e dinamită acolo. Hristos!

1033
00:55:28,960 --> 00:55:30,600
Îl voi întreba. L-ai opri?

1034
00:55:52,970 --> 00:55:55,710
din nou. Am nevoie de mine să navighez.

1035
00:55:56,150 --> 00:55:59,230
Ah, nu, este destul de simplu
de aici. Asta ai spus ultima dată

1036
00:55:59,250 --> 00:56:00,490
chiar înainte să ne pierzi pe toți.

1037
00:56:02,290 --> 00:56:07,790
Hei, a fost drăguț din partea acelui șofer
dă-ne un piure din cutia lui de fum.

1038
00:56:08,830 --> 00:56:11,370
Este la fel de cald precum a fost Elsie de atunci
incinerare.

1039
00:56:11,670 --> 00:56:13,510
Asta nu e Elsie, Morris, îți amintești?

1040
00:56:14,870 --> 00:56:15,870
Oh da.

1041
00:56:16,450 --> 00:56:17,450
Da.

1042
00:56:17,850 --> 00:56:20,390
Ciudat cum mintea ta joacă feste,
nu-i asa?

1043
00:56:22,450 --> 00:56:23,890
Deranjează pe cineva dacă fumez?

1044
00:56:24,490 --> 00:56:25,730
Oh, da.

1045
00:56:27,230 --> 00:56:34,170
Hai, ia o pufătură. Multumesc pentru
totul, Ben. Ai fost o mană cerească.

1046
00:56:34,410 --> 00:56:35,410
Mă bucur că am ajutat.

1047
00:56:35,650 --> 00:56:37,050
Da, mulțumesc, iubito.

1048
00:56:38,610 --> 00:56:40,750
Oricând. Mă bucur să vă cunosc.

1049
00:56:41,010 --> 00:56:42,690
Sper că restul weekendului va merge bine.

1050
00:56:45,030 --> 00:56:46,030
Ben?

1051
00:56:47,290 --> 00:56:49,190
Faci ceva în seara asta?

1052
00:56:49,470 --> 00:56:50,149
în seara asta?

1053
00:56:50,150 --> 00:56:53,510
Da. Pentru că luăm cina în
hotel și ne-am gândit că ți-ar plăcea

1054
00:56:53,510 --> 00:56:58,170
alăturați-vă. Doar micul nostru mod de a spune
multumesc. Oh, Grace, sunt sigur că are

1055
00:56:58,170 --> 00:56:59,270
lucruri mai bune de făcut.

1056
00:56:59,530 --> 00:57:00,530
Sunt sigur că nu a făcut-o.

1057
00:57:01,390 --> 00:57:03,050
Ce crezi? Ți-ar plăcea
ni se alătură?

1058
00:57:03,490 --> 00:57:04,448
Ei bine, da.

1059
00:57:04,450 --> 00:57:05,450
Mi-ar plăcea să.

1060
00:57:09,710 --> 00:57:14,750
Știi, la un moment dat te-am crezut
urmau să mă ridice și să mă arunce în

1061
00:57:14,750 --> 00:57:17,830
el. După câteva pahare în seara asta,
probabil că o vei face singur.

1062
00:57:18,879 --> 00:57:22,540
Are dreptate, știi, Leonie. Bărbații nu
reacționează la subtilitate. Corect, și

1063
00:57:22,540 --> 00:57:23,900
ai ști totul despre subtilitate, Jackie.

1064
00:57:24,140 --> 00:57:25,138
Oh da.

1065
00:57:25,140 --> 00:57:28,540
Și, bineînțeles, Gracia, știe mai bine
decât eu. Ea a fost prin preajmă.

1066
00:57:28,760 --> 00:57:31,560
O femeie de vârsta ei, adică are
ani de experiență.

1067
00:57:31,800 --> 00:57:33,540
Da, multumesc. Ani si ani.

1068
00:57:34,000 --> 00:57:36,320
Da, cred că înțelegem imaginea. Multumesc
tu, Jackie.

1069
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Vreo veste, Kath?

1070
00:57:39,180 --> 00:57:42,040
Da, am vorbit cu Dave. S-au angajat
o mașină și vor fi aici în aproximativ o

1071
00:57:42,040 --> 00:57:43,840
oră. Oh, minunat.

1072
00:57:44,280 --> 00:57:45,580
Avem timp pentru încă o băutură.

1073
00:58:09,550 --> 00:58:11,550
Începeam să fiu destul de îngrijorat
despre tine.

1074
00:58:11,870 --> 00:58:13,090
am fost bine.

1075
00:58:13,550 --> 00:58:15,010
A fost o aventură, într-adevăr.

1076
00:58:15,710 --> 00:58:17,630
Am avut unele foarte interesante
conversatii.

1077
00:58:19,010 --> 00:58:20,510
Și știi ce m-a surprins?

1078
00:58:21,370 --> 00:58:23,290
Rob. Era încântător.

1079
00:58:23,970 --> 00:58:26,630
Nu s-a opus niciodată că-mi fumez
teava.

1080
00:58:28,570 --> 00:58:29,590
Îți voi spune ce, totuși.

1081
00:58:29,830 --> 00:58:31,250
Mi-e foarte foame acum.

1082
00:58:31,910 --> 00:58:32,868
Când e cina?

1083
00:58:32,870 --> 00:58:36,230
Corect, mâncăm la opt, care
imi da...

1084
00:58:36,970 --> 00:58:39,610
O oră și jumătate pentru a lua un rapid
duș și un pic de kip.

1085
00:58:41,210 --> 00:58:42,230
Sau altceva.

1086
00:58:42,990 --> 00:58:43,990
Eh?

1087
00:58:44,450 --> 00:58:45,450
Haide, Rob.

1088
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Hotel frumos, pat mare confortabil.

1089
00:58:48,570 --> 00:58:52,770
Păcat să-l risipesc. Da, uh, ascultă,
Jack, te-ar deranja dacă nu am face-o? Doar,

1090
00:58:52,890 --> 00:58:54,610
Billy nu are chef.

1091
00:58:55,030 --> 00:58:56,550
Oh. Care-i treaba?

1092
00:58:57,270 --> 00:58:59,430
Nimic. Doar nu ai chef.

1093
00:59:00,490 --> 00:59:04,330
Nu are nimic de-a face cu Leonie aici
asta? Acum, ce te face să spui asta? Nu.

1094
00:59:04,930 --> 00:59:06,350
Nu are nimic de-a face cu Leonie.

1095
00:59:09,529 --> 00:59:11,550
Vă spun ce, o să am o
baie calda placuta.

1096
00:59:11,770 --> 00:59:12,770
Oh, nu prea fierbinte.

1097
00:59:12,910 --> 00:59:15,710
Hei. Ei bine, amintește-ți ce doctorul
spuse. Nu vrem să-ți cobori

1098
00:59:15,710 --> 00:59:17,430
numără. Am de gând să am acel ticălos
lovit.

1099
00:59:17,670 --> 00:59:20,810
Hei, și nu fi prea lung. Mai avem
am avut timp pentru o rapidă înainte de cină.

1100
00:59:21,290 --> 00:59:22,249
O, Kath.

1101
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Oh, haide.

1102
00:59:23,390 --> 00:59:26,550
Ce? Ei bine, trebuie să continuăm să încercăm dacă
vei avea vreodată acest copil.

1103
00:59:26,990 --> 00:59:28,970
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, tu și nenorocitul tău
copilul.

1104
00:59:32,870 --> 00:59:35,030
Nu am vrut să spun asta.

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,320
Tocmai a ieșit.

1106
00:59:40,680 --> 00:59:42,540
Am crezut că și tu vrei acest copil,
Dave.

1107
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
Da.

1108
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Știi că da.

1109
00:59:45,920 --> 00:59:50,340
Pentru că dacă nu, spune doar, nu face
asta doar de dragul meu.

1110
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
nu sunt.

1111
00:59:51,660 --> 00:59:53,880
Sunt doar... Sunt doar obosit, asta-i tot.

1112
00:59:57,500 --> 00:59:59,760
Știu că a fost greu cu tine, iubire.
Nu fi prost.

1113
01:00:00,340 --> 01:00:03,160
Eu continuu și mai sâcâiesc la voi toți
timp. Știu că da. Eu nu mă supăr.

1114
01:00:06,069 --> 01:00:08,010
Îmi pare rău. Nu-ți cere scuze, Kath.

1115
01:00:08,750 --> 01:00:09,850
Nu ești tu, sunt eu.

1116
01:00:14,470 --> 01:00:15,530
Mi-e frică, Dave.

1117
01:00:18,870 --> 01:00:20,210
Am rămas fără timp aici.

1118
01:00:23,950 --> 01:00:27,930
Nu o pot face doar la comandă.

1119
01:00:29,610 --> 01:00:32,610
Nu putem... Nu putem face dragoste pentru că
vrem?

1120
01:00:42,030 --> 01:00:44,210
Să-ți spun, voi face o baie rapidă.

1121
01:00:44,450 --> 01:00:45,450
Una rece.

1122
01:00:45,570 --> 01:00:48,190
Te aranjezi și la timp
Mă întorc, voi fi gata de acțiune.

1123
01:00:48,290 --> 01:00:49,290
Cum e sunetul ăsta?

1124
01:00:51,770 --> 01:00:53,430
Am auzit că s-a exprimat mai mult
romantic.

1125
01:00:56,050 --> 01:00:57,050
Mă voi mulțumi cu asta.

1126
01:01:00,810 --> 01:01:01,810
esti sigur?

1127
01:01:02,650 --> 01:01:03,650
Bineînțeles că sunt.

1128
01:01:09,250 --> 01:01:10,250
Te iubesc, știi.

1129
01:01:20,080 --> 01:01:21,540
Deci, ce-i cu învârtirea proastă, Marie?

1130
01:01:22,180 --> 01:01:24,340
Este una dintre condițiile mamei
va.

1131
01:01:24,820 --> 01:01:25,960
Mâine sunt mai multe.

1132
01:01:26,760 --> 01:01:27,760
Nici o problemă.

1133
01:01:28,180 --> 01:01:29,240
Aștept cu nerăbdare.

1134
01:01:31,520 --> 01:01:33,900
Doamnelor și domnilor, aș vrea să spun doar a
câteva cuvinte.

1135
01:01:34,400 --> 01:01:35,400
Shh, shh, shh.

1136
01:01:35,700 --> 01:01:37,680
Ne va face să simțim... Da.

1137
01:01:38,140 --> 01:01:43,580
Ei bine, tot ce voiam să spun este... Îmi pare rău
am întârziat. Traficul e groaznic.

1138
01:01:43,980 --> 01:01:47,480
Oh, trebuie să fii Ben. Bună, încântat să vă cunosc
tu. Sunt Dave, soțul lui Kath.

1139
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
Este Maurice.

1140
01:01:49,960 --> 01:01:50,899
soțul lui Grace.

1141
01:01:50,900 --> 01:01:51,900
Acesta este Rob.

1142
01:01:52,180 --> 01:01:54,380
Am fost foarte încântat să vă cunosc.

1143
01:01:54,620 --> 01:01:56,140
Sunt sigur. Vă rog, luați loc.

1144
01:01:58,300 --> 01:01:59,660
Buna ziua. Salut ce mai faci?

1145
01:01:59,860 --> 01:02:03,080
Mă bucur că ai reușit. Am crezut că ai primit
pierdut. Traficul era groaznic.

1146
01:02:03,500 --> 01:02:04,419
Cine este Ben?

1147
01:02:04,420 --> 01:02:05,480
El este tipul care i-a dat liftul.

1148
01:02:05,800 --> 01:02:06,779
Nu ți-am spus?

1149
01:02:06,780 --> 01:02:07,780
Nu.

1150
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
Minunat, nu-i așa?

1151
01:02:09,980 --> 01:02:11,260
sfâșietor. Ce caută aici?

1152
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
l-a invitat Leonie.

1153
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
A făcut-o?

1154
01:02:16,560 --> 01:02:18,380
Știu că suntem... Îmi pare rău.

1155
01:02:18,720 --> 01:02:22,600
Știu că suntem cu toții în Yorkshire de foarte mult timp
ocazie solemnă, dar este și o ocazie foarte

1156
01:02:22,600 --> 01:02:27,800
ocazie fericită, pentru că mâine este
Nunta lui Grace și Maurice Ruby

1157
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
aniversare.

1158
01:02:31,320 --> 01:02:33,980
Acum, știu că probabil nu ai avut un
șansa de a te gândi la asta cu totul

1159
01:02:33,980 --> 01:02:37,520
asta se întâmplă, dar toți ne gândim
că astfel de momente ar trebui să fie

1160
01:02:37,520 --> 01:02:38,780
recunoscut. Oh, nu.

1161
01:02:39,060 --> 01:02:43,440
Nu, doar un minut, Dave. Te rog, Grace,
lasă-mă să termin. Vreau și tu să știi

1162
01:02:43,440 --> 01:02:45,540
că masa din această seară este pe mine.

1163
01:02:47,120 --> 01:02:51,880
și sunt pe deplin intenționați ca noi să împingem
bord afară. Oh, nu, Dave, stai pe un

1164
01:02:51,880 --> 01:02:55,140
minut. Grace, te rog, m-am distrat bine
an și este plăcerea mea.

1165
01:02:55,700 --> 01:03:00,060
Acum, doamnelor și domnilor, v-ați alătura mie
într-un toast pentru Morris și Grace?

1166
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Aniversare fericită.

1167
01:03:02,980 --> 01:03:04,520
Pentru Morris și Grace.

1168
01:03:06,440 --> 01:03:09,700
Este foarte frumos, dar nu este al nostru
aniversare.

1169
01:03:10,380 --> 01:03:11,400
Este în noiembrie.

1170
01:03:11,660 --> 01:03:16,260
Este al 38-lea, nu al 40-lea. Dar noi am văzut
fotografia din albumul tău.

1171
01:03:16,890 --> 01:03:18,590
De tine și Morris în afara bisericii?

1172
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
A fost datată mâine acum 40 de ani.

1173
01:03:21,350 --> 01:03:22,390
Oh, nu am fost eu.

1174
01:03:22,950 --> 01:03:25,750
Ah, asta ar fi fost al surorii mele
nunta.

1175
01:03:26,250 --> 01:03:27,430
O dădeam.

1176
01:03:27,670 --> 01:03:29,370
Oh, am presupus că ești tu.

1177
01:03:29,610 --> 01:03:31,450
Oh, nu, îmi pare rău.

1178
01:03:32,350 --> 01:03:34,910
L-am pus la punct, nu-i așa? Am fost
o să te surprind, am făcut-o

1179
01:03:34,910 --> 01:03:36,210
sus. Există o noutate.

1180
01:03:36,750 --> 01:03:42,430
Oh, nu, e drăguț din partea ta. cred eu
suntem foarte norocoși să avem atât de bine

1181
01:03:42,530 --> 01:03:43,468
nu-i așa, Morris?

1182
01:03:43,470 --> 01:03:44,470
Oh, da, absolut.

1183
01:03:46,490 --> 01:03:48,930
Încă vei plăti pentru cină,
nu vrei, Dave?

1184
01:03:49,670 --> 01:03:50,870
Bineînțeles că sunt.

1185
01:03:57,050 --> 01:04:03,910
Îi iubesc pe Simon și Garfunkel. De fapt, eu

1186
01:04:03,910 --> 01:04:06,210
au mers la concertul lor în Hyde Park. Deci
am facut eu.

1187
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Îmi amintesc că te-am văzut acolo.

1188
01:04:07,830 --> 01:04:09,770
Oh, nu, eram chiar în spate în
secțiunea în picioare.

1189
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Unde ai fost?

1190
01:04:12,530 --> 01:04:14,360
Ei bine... Pun pariu că a trebuit să-mi închiriezi locul,
nu-i asa?

1191
01:04:15,420 --> 01:04:16,420
Nu, nu, nu.

1192
01:04:16,840 --> 01:04:18,180
Eram cu cel puțin trei rânduri înapoi.

1193
01:04:25,740 --> 01:04:28,060
Așa că vii cu noi mâine dimineață,
Rob?

1194
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Rob?

1195
01:04:31,780 --> 01:04:34,320
Scuze, ce? Vino cu noi mâine
dimineata. Livrați coletul.

1196
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
Da.

1197
01:04:39,880 --> 01:04:41,600
Care este codul vestimentar pentru mâine,
Gri?

1198
01:04:42,060 --> 01:04:43,620
Numai că nu am mai împrăștiat cenușă până acum.

1199
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Ei bine, nu purta cel mai bine duminica,
de dragul lui Dumnezeu.

1200
01:04:46,440 --> 01:04:47,700
Mai port urna mâine?

1201
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
Oh, da.

1202
01:04:49,500 --> 01:04:52,240
Corect. Câte condiții mai sunt
acolo, Grace?

1203
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Nu multe.

1204
01:04:54,040 --> 01:04:57,140
Și în schimbul faptului că le fac, primesc două
ceasuri foarte frumoase.

1205
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
Opreste-te.

1206
01:05:01,200 --> 01:05:04,220
Ai văzut toate astea la final?

1207
01:05:05,780 --> 01:05:07,600
O face în mod deliberat pentru a mă conecta
sus.

1208
01:05:08,040 --> 01:05:09,500
Doar ignora asta, amice. Nu-i nimic.

1209
01:05:09,740 --> 01:05:11,020
Nu stau aici uitându-mă la asta.

1210
01:05:28,779 --> 01:05:30,000
Ei bine, iată-ne.

1211
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
Da.

1212
01:05:32,200 --> 01:05:33,138
Iată-ne.

1213
01:05:33,140 --> 01:05:34,760
Ți-am spus că o pot găsi singur.

1214
01:05:35,480 --> 01:05:36,439
Fată plină de resurse.

1215
01:05:36,440 --> 01:05:40,280
Îmi pare foarte rău că te-am ținut treaz atât de târziu.
Am pierdut complet noțiunea timpului.

1216
01:05:41,180 --> 01:05:42,820
Ei bine, mă auzi plângându-mă?

1217
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Nu.

1218
01:05:46,100 --> 01:05:48,340
M-am distrat foarte bine în seara asta,
Ben.

1219
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Ce-i asta?

1220
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
Mergem undeva?

1221
01:06:17,380 --> 01:06:18,620
Nu noi, iubito, doar eu.

1222
01:06:19,200 --> 01:06:20,200
Oh, ce sa întâmplat?

1223
01:06:21,060 --> 01:06:24,120
Nimic. Nu, haide, nu împachetezi un
pungă în miezul nopții peste

1224
01:06:24,120 --> 01:06:25,880
nimic. Este ceva ce am spus?

1225
01:06:27,120 --> 01:06:28,160
Nimic din ce ai spus, Rob.

1226
01:06:28,520 --> 01:06:30,060
E timpul să plec, asta-i tot.

1227
01:06:30,440 --> 01:06:31,580
La unu dimineața?

1228
01:06:33,100 --> 01:06:38,220
Uite, Rob, când am început asta,
a fost doar pentru a râde, da?

1229
01:06:39,660 --> 01:06:41,660
Doi oameni căsătoriți care au puțin pe
lateral.

1230
01:06:42,220 --> 01:06:43,520
E incitant, nu-i așa?

1231
01:06:44,140 --> 01:06:45,640
Foarte. Asta s-a schimbat.

1232
01:06:46,260 --> 01:06:47,260
Am cunoscut-o pe Leonie.

1233
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
Asta s-a schimbat.

1234
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Îmi place destul de mult de ea.

1235
01:06:51,780 --> 01:06:53,600
Da, ei bine, și mie îmi place de ea.

1236
01:06:55,080 --> 01:06:56,200
Este mai mult decât atât, Rob.

1237
01:06:56,820 --> 01:06:59,160
Ar fi trebuit să vezi cum erai
privind-o peste masă.

1238
01:06:59,540 --> 01:07:02,800
Nu-ți puteai lua ochii de la ea.
Da, ei bine, asta a fost pentru că am fost

1239
01:07:02,800 --> 01:07:05,560
este puțin ciudat să o privești flirtând cu
acel Ben toată noaptea.

1240
01:07:07,400 --> 01:07:10,220
Îmi pare rău dacă te-am îndepărtat de lucruri. eu
era probabil un pic gelos.

1241
01:07:11,300 --> 01:07:12,980
Ceea ce am văzut a fost mai mult decât gelozie, iubito.

1242
01:07:13,840 --> 01:07:16,140
Cred că încă mai ai timp pentru
ea.

1243
01:07:16,380 --> 01:07:17,560
Jax, te rog nu fi prost.

1244
01:07:18,200 --> 01:07:19,640
Știu ce am văzut.

1245
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Știu că tu crezi că sunt nebun, și poate că eu
am.

1246
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
Dar nu sunt prost.

1247
01:07:26,280 --> 01:07:27,460
Mai bine dacă mă las din drum.

1248
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Uite, trebuie să fug.

1249
01:07:30,200 --> 01:07:31,280
Am un taxi care vine.

1250
01:07:32,360 --> 01:07:33,460
Trenul e la două.

1251
01:07:35,880 --> 01:07:37,640
Jax, te rog.

1252
01:07:39,600 --> 01:07:41,020
Mulțumesc pentru tot, dragă.

1253
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
Ai grijă.

1254
01:07:47,790 --> 01:07:54,650
Chestia este că, când fierbi totul,
pune doar o pată mică

1255
01:07:54,650 --> 01:07:55,650
în univers.

1256
01:07:55,670 --> 01:08:00,030
Un bol de 60 de wați în stea - sclipit
cosmos.

1257
01:08:00,730 --> 01:08:03,670
O firimitură pe fața de masă a vieții.

1258
01:08:04,370 --> 01:08:05,970
Este o experiență foarte umilitoare.

1259
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
Nu crezi?

1260
01:08:08,710 --> 01:08:09,830
Da, bineînțeles că da.

1261
01:08:10,270 --> 01:08:13,370
Ești chiar mai jos în evoluție
scară decât mine.

1262
01:08:13,710 --> 01:08:14,830
Nu, nu aș fi spus așa ceva.

1263
01:08:15,980 --> 01:08:18,620
Nu, nu mă înțelege greșit, bătrâne. eu
nu încerca să fie ofensator.

1264
01:08:18,920 --> 01:08:19,920
Îmi pare rău.

1265
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Da?

1266
01:08:21,439 --> 01:08:22,439
În spatele tău.

1267
01:08:23,779 --> 01:08:26,080
Oh, bună, Grace. ce faci?

1268
01:08:26,740 --> 01:08:30,640
Tocmai terminam o mică discuție
cu Archie aici.

1269
01:08:31,540 --> 01:08:33,300
Are multe de spus pentru el însuși?

1270
01:08:33,520 --> 01:08:34,700
Nu, nu chiar.

1271
01:08:49,770 --> 01:08:50,608
Ai plecat undeva?

1272
01:08:50,609 --> 01:08:51,970
Da. Acasă.

1273
01:08:52,229 --> 01:08:53,750
Un pic de timp din noapte. De ce?

1274
01:08:54,830 --> 01:08:56,750
Ei bine, cred că amândoi știm răspunsul la
acela, eh?

1275
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Ai fost la cină.

1276
01:08:58,990 --> 01:08:59,990
Da.

1277
01:09:00,189 --> 01:09:02,050
Ei bine, îți doresc noroc, Jackie.

1278
01:09:02,830 --> 01:09:03,830
Oh, mulțumesc.

1279
01:09:04,430 --> 01:09:05,950
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Grace.

1280
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
Și tu, Maurice.

1281
01:09:07,850 --> 01:09:08,850
Da. Cheerio.

1282
01:09:09,990 --> 01:09:11,790
Sper că totul va merge bine pentru tine mâine.

1283
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
Oh, mulțumesc.

1284
01:09:13,470 --> 01:09:14,470
Călătorie sigură.

1285
01:09:14,729 --> 01:09:15,729
Făcut.

1286
01:09:16,410 --> 01:09:17,410
Hmm.

1287
01:09:18,130 --> 01:09:19,189
Cineva fumează droguri.

1288
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
Dop?

1289
01:09:21,880 --> 01:09:22,880
Știi, dop.

1290
01:09:23,340 --> 01:09:26,279
Iarbă. Bătrânul nebunesc. Ei bine, tu
trebuie să-l poată mirosi.

1291
01:09:30,859 --> 01:09:31,719
Oh bine.

1292
01:09:31,720 --> 01:09:32,720
Mai bine du-te.

1293
01:09:33,260 --> 01:09:34,260
Dragă.

1294
01:09:35,439 --> 01:09:36,439
La revedere.

1295
01:09:36,899 --> 01:09:37,899
la revedere.

1296
01:09:43,540 --> 01:09:47,220
Cred că ar fi mai bine să te ducem în pat,
Morris.

1297
01:09:47,990 --> 01:09:50,290
O să termin asta. Cred că ai făcut-o
avea destul.

1298
01:09:50,569 --> 01:09:51,569
Serios?

1299
01:09:51,810 --> 01:09:52,990
Mă trezesc într-un minut.

1300
01:09:54,950 --> 01:09:56,330
Ei sigur că ești.

1301
01:10:01,810 --> 01:10:03,390
Există femei pentru tine, Archie.

1302
01:10:04,070 --> 01:10:05,230
Sunt o rasă aparte.

1303
01:10:22,120 --> 01:10:23,920
Deci, nu Ben?

1304
01:10:27,100 --> 01:10:29,000
Nu. Nu Jackie?

1305
01:10:29,340 --> 01:10:31,840
Nu. Nu, trebuia să se întoarcă. Un pic de a
criza familiei.

1306
01:10:32,200 --> 01:10:33,019
Oh, chiar aşa?

1307
01:10:33,020 --> 01:10:34,400
Ei bine, nu asta am auzit
Gratie.

1308
01:10:35,760 --> 01:10:36,760
Oh, corect.

1309
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Deci știi.

1310
01:10:38,940 --> 01:10:39,940
Amenda.

1311
01:10:40,600 --> 01:10:42,160
Ei bine, ce? Aceste lucruri se întâmplă.

1312
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
Da, o fac.

1313
01:10:43,520 --> 01:10:47,280
Așa că Călărașului tău nu i-a plăcut să rămână
în jur pentru împrăștierea cenușii?

1314
01:10:49,740 --> 01:10:53,040
Nu. Ei bine, nu are nimic de-a face cu el,
este? El nu este unul dintre prietenii noștri.

1315
01:10:53,440 --> 01:10:54,440
Oh, chiar aşa?

1316
01:10:54,580 --> 01:10:56,080
Părea destul de prietenos cu tine în timpul
cina.

1317
01:10:56,400 --> 01:10:58,020
Și după cină, vino la asta.

1318
01:10:58,320 --> 01:10:59,360
Și ce ar trebui să însemne asta?

1319
01:10:59,580 --> 01:11:01,400
Oh, sunt doar surprins că nu te-ai ținut
în jur deloc.

1320
01:11:01,800 --> 01:11:04,840
Și-a luat rapid și apoi a plecat acasă, nu?
Oh, taci. Știi, nu m-am gândit niciodată

1321
01:11:04,840 --> 01:11:06,900
ai fi genul care să mergi pentru unul
- stand de noapte.

1322
01:11:08,160 --> 01:11:09,640
Ei bine, cine spune că a fost o noapte
stai?

1323
01:11:10,520 --> 01:11:13,340
Oh, îl vezi din nou în noaptea asta.
Ei bine, sunt? Am numărul lui.

1324
01:11:13,600 --> 01:11:16,600
Oh, sincer, mă bucur pentru tine. Oh,
cresc. Pur și simplu vei crește?

1325
01:11:17,290 --> 01:11:18,670
Nu au existat aventuri de o noapte.

1326
01:11:19,110 --> 01:11:20,110
Tocmai ai spus că există.

1327
01:11:20,150 --> 01:11:24,270
Nu, tocmai ai spus că există. Adică,
ești atât de repede să faci presupuneri și

1328
01:11:24,270 --> 01:11:27,650
presupune întotdeauna că oamenii se comportă ca
tu. Ei bine, ei nu. Oh, nu te juca

1329
01:11:27,650 --> 01:11:30,270
micuța domnișoară Inocent cu mine. L-am văzut
intră în camera ta.

1330
01:11:31,290 --> 01:11:34,050
Da, să-i notez numărul, Rob,
asta este tot.

1331
01:11:34,370 --> 01:11:35,470
Apoi s-a dus acasă.

1332
01:11:37,170 --> 01:11:39,170
Oh. O, da, exact.

1333
01:11:41,370 --> 01:11:42,370
Bună.

1334
01:11:54,860 --> 01:11:57,260
dimineaţă. Marcus aici. Bună, Marcus. Cum
esti?

1335
01:11:57,540 --> 01:12:00,600
Bine, mulțumesc. Am încredere că totul este bine?
Oh, perfect.

1336
01:12:00,900 --> 01:12:02,860
Da, totul merge conform planului. Am pe tine
pachet.

1337
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
Încântat să-l aud.

1338
01:12:04,380 --> 01:12:08,160
Acum, după norocul, a soției mele
familie îngrozitoare a plecat noaptea târziu în

1339
01:12:08,160 --> 01:12:12,500
dudgeon înalt. Nu-mi pot imagina ce supărare
ei. Oricum, acum sunt în măsură să

1340
01:12:12,500 --> 01:12:16,220
prezint cadoul eu însumi, și chiar ca și noi
vorbește, mă îndrept spre Leeds să mă alătur

1341
01:12:16,220 --> 01:12:17,220
tu. În regulă.

1342
01:12:17,580 --> 01:12:20,980
Am vorbit cu cumnatul meu,
și am mutat întâlnirea la 11.

1343
01:12:21,240 --> 01:12:22,240
E în regulă cu tine?

1344
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
Oh, absolut bine, da.

1345
01:12:24,570 --> 01:12:25,810
Corect. Ei bine, ne vedem atunci.

1346
01:12:26,090 --> 01:12:27,090
la revedere.

1347
01:12:31,530 --> 01:12:32,530
Ei bine, Grace.

1348
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
Zi mare, nu?

1349
01:12:34,230 --> 01:12:35,230
Da.

1350
01:12:35,990 --> 01:12:36,990
Vei fi bine?

1351
01:12:38,270 --> 01:12:39,270
Oh, cred că da.

1352
01:12:44,210 --> 01:12:46,310
Îmi pare rău pentru mama ta. chiar sunt.

1353
01:12:46,950 --> 01:12:47,950
Nu fi prost.

1354
01:12:48,230 --> 01:12:50,650
Știu că nu ți-a plăcut niciodată de ea. Știu.

1355
01:12:51,130 --> 01:12:52,670
Dar nu asta e problema, nu?

1356
01:12:53,200 --> 01:12:54,560
Este vorba despre cum te simți.

1357
01:12:55,560 --> 01:12:59,220
Pierderea unui părinte, chiar și la vârsta noastră, ei bine,
nu este ușor, nu-i așa?

1358
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
Nu.

1359
01:13:01,820 --> 01:13:02,980
O să-ți fie foarte dor de ea.

1360
01:13:03,860 --> 01:13:04,860
E trist.

1361
01:13:05,460 --> 01:13:06,460
Da, este.

1362
01:13:08,100 --> 01:13:10,660
Deci, vreau doar să spun că îmi pare rău.

1363
01:13:13,420 --> 01:13:14,420
Multumesc.

1364
01:13:17,160 --> 01:13:19,780
Spune-mi, cât timp durează testarea în mod normal
ia?

1365
01:13:22,300 --> 01:13:26,560
De fapt... Poate că acum ar fi bine
e timpul să-ți vorbesc despre celălalt al mamei

1366
01:13:26,560 --> 01:13:27,560
conditii.

1367
01:13:28,260 --> 01:13:29,260
Corect.

1368
01:13:46,660 --> 01:13:48,680
Acesta este un pic de mantie și pumnal, nu-i așa
asta?

1369
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
Este doar un loc de întâlnire.

1370
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Ușor de găsit.

1371
01:13:52,790 --> 01:13:57,050
Dave, dai un cadou de ziua de naștere
într-o cameră de hotel sau într-o cafenea sau în

1372
01:13:57,050 --> 01:14:00,510
camera din față a cuiva. Tu nu mergi
furișându-se în jurul unei parcări pustii.

1373
01:14:00,790 --> 01:14:01,790
Dă peste.

1374
01:14:04,170 --> 01:14:06,030
Hei, crezi că e el?

1375
01:14:07,030 --> 01:14:08,170
Cumnatul tău?

1376
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
nu stiu. Probabil.

1377
01:14:11,570 --> 01:14:13,430
Trebuie să recunoști, totul este puțin
nesigur.

1378
01:14:35,500 --> 01:14:36,600
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.

1379
01:14:36,840 --> 01:14:37,840
Bună dimineața, David.

1380
01:14:38,280 --> 01:14:39,760
Oh, ți-ai adus micul prieten.

1381
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
Bună dimineața, Rob.

1382
01:14:41,920 --> 01:14:42,920
Bună, Marcus.

1383
01:14:43,120 --> 01:14:45,860
Lasă-mă să te prezint. Warren, asta este
David și Rob.

1384
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Încântat de cunoștință.

1385
01:14:47,960 --> 01:14:49,660
Oh, aici ești. David Stone.

1386
01:14:50,040 --> 01:14:52,740
Excelent. Mulțumesc foarte mult. Warren,
asta e pentru tine.

1387
01:14:53,420 --> 01:14:54,239
Mulțumesc, Mark.

1388
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
Foarte amabil.

1389
01:14:58,920 --> 01:15:02,100
Ei bine, nu cred că trebuie să reținem
mai ești, David. Știu că ai

1390
01:15:02,100 --> 01:15:03,039
lucruri de făcut.

1391
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
Cred că nu vor păstra.

1392
01:15:04,640 --> 01:15:06,360
Continuă atunci, Warren. Să vedem ce este
te-am prins.

1393
01:15:09,380 --> 01:15:10,380
În regulă.

1394
01:15:21,380 --> 01:15:22,520
Iată-ne, vezi?

1395
01:15:22,780 --> 01:15:23,780
Este o servietă.

1396
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
Da, dar ce e înăuntru?

1397
01:15:26,160 --> 01:15:27,260
Vrei să împărtășești, Marcus?

1398
01:15:27,520 --> 01:15:28,980
Ei bine, ai stricat surpriza.

1399
01:15:29,540 --> 01:15:30,540
Ce este, bani?

1400
01:15:30,660 --> 01:15:33,640
Da, pun pariu că este. Unul dintre micuții tăi
backhanders. Ajunge, Rob.

1401
01:15:34,520 --> 01:15:35,820
Mă bucur să te cunosc, Warren.

1402
01:15:36,260 --> 01:15:38,800
Ne vom lua rămas bun. Nu, nu, nu. eu
vreau să văd ce e înăuntru.

1403
01:15:39,120 --> 01:15:41,380
Ei bine, nu poți. Te faci prost
tu, Rob, nu-i așa?

1404
01:15:41,660 --> 01:15:44,880
Ei bine, există o singură modalitate de a afla.
Bat la usa. Bat la usa. Scoală-te.

1405
01:15:45,380 --> 01:15:46,380
Bat la usa.

1406
01:15:46,780 --> 01:15:47,820
Bat la usa.

1407
01:15:48,460 --> 01:15:49,460
Scoală-te.

1408
01:15:49,940 --> 01:15:50,940
Scoală-te.

1409
01:16:20,820 --> 01:16:24,340
Camera a costat mai mult de 4.000
lire sterline.

1410
01:16:25,620 --> 01:16:27,420
Nu prea știu ce să spun, Marcus.

1411
01:16:27,760 --> 01:16:29,280
Pot doar să-mi cer scuze, Warren.

1412
01:16:30,740 --> 01:16:31,800
Trebuie să fie ceva ce aș putea face.

1413
01:16:32,140 --> 01:16:36,400
Ai făcut deja mai mult decât suficient. Ea
cel mai bine ar fi să pleci.

1414
01:16:36,700 --> 01:16:38,960
Da, dar... Acum, te rog.

1415
01:16:47,120 --> 01:16:49,960
Trei litri din munca mea sunt legate
cu ea, și tu pur și simplu pune la punct totul.

1416
01:16:49,980 --> 01:16:52,880
Tu ești cel care încearcă să deschidă
laturi. I-ai dat drumul. Mi-ai spus să las

1417
01:16:52,880 --> 01:16:53,880
du-te.

1418
01:16:56,980 --> 01:17:02,320
Îmi pare foarte rău pentru asta, Warren.
S-ar fi gândit că chiar și un

1419
01:17:02,320 --> 01:17:05,920
cum ar fi putut David să reușească o astfel de
sarcină simplă, dar în mod clar chiar și asta a fost

1420
01:17:05,920 --> 01:17:06,920
dincolo de el.

1421
01:17:07,100 --> 01:17:11,060
Ah, ei bine, indiferent. Va trebui doar să facem
Gândește-te la un alt mod de a-ți mulțumi

1422
01:17:11,060 --> 01:17:12,640
pentru că ne-am îndeplinit planificarea
aplicarea.

1423
01:17:17,560 --> 01:17:18,560
David?

1424
01:17:19,540 --> 01:17:21,740
Mă întorceam la birou să cumpăr
Warren o cameră nouă.

1425
01:17:22,080 --> 01:17:23,280
Dar Rob avea dreptate, nu-i așa?

1426
01:17:23,800 --> 01:17:25,180
M-a făcut așa de prost.

1427
01:17:25,440 --> 01:17:29,780
Oh, scutește-mă de suferință, te rog, David.
Se numește afaceri.

1428
01:17:30,580 --> 01:17:31,780
Se numește fraudă, de fapt.

1429
01:17:32,360 --> 01:17:34,760
Sunt sigur că consiliul local va fi foarte
interesați să aflu ce aveți voi doi

1430
01:17:34,760 --> 01:17:35,619
fost până la.

1431
01:17:35,620 --> 01:17:36,620
Înțeleg.

1432
01:17:37,260 --> 01:17:41,300
Acum, realizezi că orice mișcare în asta
direcția ar însemna sfârșitul nostru

1433
01:17:41,300 --> 01:17:46,220
relație de lucru, și asta ar fi
înseamnă o gaură substanțială în tine

1434
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
nu-i asa?

1435
01:17:49,120 --> 01:17:50,240
Da. Da, ai dreptate.

1436
01:17:52,800 --> 01:17:54,360
Poate ar trebui să mă opresc și să mă gândesc la asta.

1437
01:17:55,840 --> 01:17:56,860
M-am gândit la asta.

1438
01:17:57,920 --> 01:17:58,920
Împingeți-l.

1439
01:18:07,640 --> 01:18:09,820
Grăbește-te, Morris. Ai de gând să
întârzie-ne.

1440
01:18:10,220 --> 01:18:12,100
Nu sunt sigur că vreau să vin acum.

1441
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Ei bine, asta e alegerea ta, dragă.

1442
01:18:15,020 --> 01:18:18,760
Îl voi suna pe Patrick și îi voi spune că el
pot avea ceasul, da? O, Grace!

1443
01:18:19,740 --> 01:18:20,740
Graţie!

1444
01:18:21,160 --> 01:18:22,160
Graţie!

1445
01:18:25,100 --> 01:18:26,160
Hei, Rob.

1446
01:18:40,050 --> 01:18:42,990
Niciun cuvânt pentru Kath despre ce anume
sa întâmplat, bine? Îi voi sparge

1447
01:18:42,990 --> 01:18:44,230
timp. Ce se întâmplă aici?

1448
01:18:47,630 --> 01:18:48,990
Oh, uită-te la asta.

1449
01:18:50,430 --> 01:18:52,210
Foarte frumos, Morrie.

1450
01:18:52,450 --> 01:18:53,450
Foarte frumos.

1451
01:18:54,090 --> 01:18:58,050
Și cred că este foarte curajos din partea ta
alege acest weekend cu noi toți aici

1452
01:18:58,050 --> 01:18:59,150
iesi ca un travestitor.

1453
01:18:59,770 --> 01:19:00,810
Începem.

1454
01:19:01,210 --> 01:19:03,670
Haide, atunci. Să-l luăm. Să luăm
gata și gata.

1455
01:19:03,890 --> 01:19:05,950
Oh, nu, nu, nu, amice. am de gând să fac
acesta din urmă.

1456
01:19:06,530 --> 01:19:08,270
Mi-aș dori să am o cameră.

1457
01:19:09,130 --> 01:19:10,130
Îmi pare rău, Dave.

1458
01:19:10,470 --> 01:19:11,470
Ce se întâmplă?

1459
01:19:12,010 --> 01:19:13,670
Încercând să nu atragă atenția asupra ei.

1460
01:19:14,190 --> 01:19:15,810
Se simte puțin vizibil.

1461
01:19:16,150 --> 01:19:18,850
Atrage atentia asupra lui? Se pare că
buchet de zambile.

1462
01:19:19,110 --> 01:19:20,810
Este doar un alt lucru pe care și l-a dorit Elsie.

1463
01:19:21,290 --> 01:19:23,790
Dumnezeu să o binecuvânteze. De ce, trebuie să se îmbrace
în tot atâta lot?

1464
01:19:24,050 --> 01:19:25,870
Da, până se împrăștie cenușa.

1465
01:19:26,170 --> 01:19:30,450
Și oricând cineva rostește numele
Elsie... Dumnezeu să o binecuvânteze. El trebuie să spună

1466
01:19:31,470 --> 01:19:34,350
Deci, dacă spun Elsie... Dumnezeu să o binecuvânteze.

1467
01:19:34,650 --> 01:19:37,090
Sau Dave spune că Elsie... Elsie. Dumnezeu să binecuvânteze
ea.

1468
01:19:37,560 --> 01:19:42,380
Sau chiar dacă spui Elsie, Dumnezeu să o binecuvânteze,
trebuie să spună că Dumnezeu să o binecuvânteze. Da, dar

1469
01:19:42,380 --> 01:19:44,320
să nu exagerăm, nu-i așa, Rob?

1470
01:19:44,520 --> 01:19:47,300
Ei bine, o să încerc, dar nu pot promite,
Gratie. Este prea distractiv.

1471
01:19:48,120 --> 01:19:49,980
Haide, hai să ne încărcăm. Intri,
fetelor.

1472
01:19:50,240 --> 01:19:51,900
Vorbește cu tine, superbă. Împachetează-l
in.

1473
01:20:23,050 --> 01:20:23,949
Deci unde acum?

1474
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Vârful mlaștinii.

1475
01:20:25,550 --> 01:20:27,450
Aproximativ trei mile cam așa.

1476
01:20:27,830 --> 01:20:28,830
Trei mile?

1477
01:20:29,290 --> 01:20:32,350
Nu merg pe jos trei mile. obosesc
conducând atât de departe.

1478
01:20:32,630 --> 01:20:34,410
Poți oricând să stai în dubă dacă ești
nu e în stare, Rob.

1479
01:20:35,470 --> 01:20:38,570
De ce nu o putem împrăștia pe bătrâna aici?
Adică, ce diferență face?

1480
01:20:38,790 --> 01:20:40,130
Ei bine, mama a fost foarte specifică.

1481
01:20:40,430 --> 01:20:41,830
Ar trebui să fie vârful mlaștinii.

1482
01:20:42,050 --> 01:20:44,750
Contează? Adică, nu e ca și cum
este de fapt ea în urnă.

1483
01:20:46,690 --> 01:20:49,690
Ce? Ce? Ce vrei să spui, ea nu este
în urnă?

1484
01:20:50,990 --> 01:20:52,170
Oh, nu, e în urnă.

1485
01:20:52,520 --> 01:20:57,460
Da, da, desigur că e în urnă.
Ce vreau să spun este că nu este real

1486
01:20:57,460 --> 01:21:03,000
persoană în urnă, știi? Atat de cald,
ființă umană iubitoare pe care o cunoșteam cu toții și

1487
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
iubit, știi?

1488
01:21:04,100 --> 01:21:06,380
Elsie. Dumnezeu să o binecuvânteze. Da, multumesc,
domnisoara.

1489
01:21:06,860 --> 01:21:08,340
Adică, sunt doar rămășițele ei.

1490
01:21:08,840 --> 01:21:09,659
Oh, văd.

1491
01:21:09,660 --> 01:21:14,020
Deci ideea mea este... Ce este, Rob?

1492
01:21:14,600 --> 01:21:20,300
Ideea mea este că de când este ea
redusă la un morman de cenușă, ce

1493
01:21:20,300 --> 01:21:22,220
Ar fi dacă doar... O cercetăm
aici.

1494
01:21:23,660 --> 01:21:26,220
Ei bine, se pare că ai uitat spiritul ei,
Rob.

1495
01:21:26,620 --> 01:21:29,120
Vezi tu, cred cu tărie că s-a trezit
acolo.

1496
01:21:29,660 --> 01:21:31,900
Chiar acum, privindu-ne de sus.

1497
01:21:33,940 --> 01:21:34,960
Să dăm drumul?

1498
01:21:35,800 --> 01:21:38,740
Haide atunci, Doris. Îmi pare rău, Morris.

1499
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Du-te mai departe.

1500
01:21:42,760 --> 01:21:44,580
Doar un pic de joc de picioare acolo, amice.

1501
01:21:56,200 --> 01:21:57,960
Ar trebui să fie pensionari fragili.
Uită-te la ei plecați.

1502
01:21:58,220 --> 01:21:59,119
Știu.

1503
01:21:59,120 --> 01:22:00,560
Nu au auzit de osteoporoză?

1504
01:22:00,840 --> 01:22:01,840
M-ai ascultat, Julia?

1505
01:22:01,960 --> 01:22:03,540
Da, știu. E jalnic, nu-i așa?

1506
01:22:04,200 --> 01:22:06,720
Mai bine continuă, amice. Gândește-te
de prânzul frumos pe care îl vom lua când vom

1507
01:22:06,720 --> 01:22:07,279
întoarce-te.

1508
01:22:07,280 --> 01:22:08,280
Dacă ne întoarcem.

1509
01:22:33,420 --> 01:22:34,420
Miere?

1510
01:22:35,640 --> 01:22:36,640
Pot să spun ceva?

1511
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
Ce?

1512
01:22:38,120 --> 01:22:41,260
Îmi pare foarte rău pentru ce am spus mai devreme
despre tine și Ben. Eram în neregulă.

1513
01:22:41,940 --> 01:22:42,940
Da, ai fost.

1514
01:22:43,380 --> 01:22:47,180
Doar să te văd pe tine și pe el împreună
că la cină, m-a speriat.

1515
01:22:47,860 --> 01:22:49,440
Doar gelozie, Rob, asta-i tot.

1516
01:22:50,800 --> 01:22:53,280
Jackie credea că e mai mult decât
că. Oh, a făcut-o?

1517
01:22:53,600 --> 01:22:55,540
Da, a crezut că tu și cu mine avem ceva
treburi neterminate.

1518
01:22:55,840 --> 01:22:56,940
Oh, bătrânul Jackie.

1519
01:22:57,180 --> 01:23:00,540
Mai întâi e amantă, acum este o
consilier de orientare matrimonială.

1520
01:23:01,180 --> 01:23:02,180
Haide, Loan.

1521
01:23:03,050 --> 01:23:05,090
S-a dus acasă doar pentru că nu a făcut-o
vreau să fie în cale.

1522
01:23:05,310 --> 01:23:06,310
De ce? Dintre noi.

1523
01:23:07,270 --> 01:23:08,950
Nu mai există noi, Rob.

1524
01:23:09,370 --> 01:23:11,410
Ai fost destul de repede să-i spui noi
erau încă căsătoriți.

1525
01:23:11,730 --> 01:23:16,610
Doar din punct de vedere tehnic. Este doar un pic de
hârtie. Uite, am jurat că vom fi împreună pentru

1526
01:23:16,610 --> 01:23:17,610
mai bine sau mai rău.

1527
01:23:17,710 --> 01:23:20,210
Mai era și mica chestiune a
părăsind toate celelalte.

1528
01:23:21,410 --> 01:23:26,850
Da, ei bine, poate ar fi trebuit să fac
mai părăsitoare, dar... Cum am spus, noi

1529
01:23:26,850 --> 01:23:27,850
încă căsătorit.

1530
01:23:28,190 --> 01:23:30,050
După cum am spus, Rob, doar din punct de vedere tehnic.

1531
01:23:34,860 --> 01:23:35,860
Aici.

1532
01:23:36,020 --> 01:23:38,220
Nu te aștepta la prea multe în seara asta, Kat. eu sunt
ciocănit.

1533
01:23:38,880 --> 01:23:39,880
E în regulă, iubire.

1534
01:23:40,260 --> 01:23:42,060
Ai scuzat datoria pentru câteva zile.

1535
01:23:42,320 --> 01:23:43,219
Oh, e păcat.

1536
01:23:43,220 --> 01:23:44,460
Tocmai încep să înțeleg.

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
tu, Morris.

1538
01:24:16,280 --> 01:24:17,340
Este perfect.

1539
01:24:20,460 --> 01:24:23,940
Da, pune-l acolo jos și apoi noi
se poate configura.

1540
01:24:25,260 --> 01:24:26,260
Înființat?

1541
01:24:28,380 --> 01:24:31,600
Uite, știu că am fost un idiot.

1542
01:24:32,340 --> 01:24:36,660
Știu că te-am tratat rău și sunt
scuze. chiar sunt.

1543
01:24:38,480 --> 01:24:39,480
Bine.

1544
01:24:40,040 --> 01:24:42,440
Și vreau să vin acasă. Oh, Rob,
este... Nu, te rog.

1545
01:24:42,960 --> 01:24:43,960
Ascultă-mă.

1546
01:24:45,280 --> 01:24:48,700
M-a luat să fiu departe de tine
realizezi cat de mult imi lipsesti. mi-e dor

1547
01:24:48,700 --> 01:24:51,920
cu tine. Mi-e dor să fiu cu copiii. eu
mi-e dor de tot ce am avut împreună.

1548
01:24:54,420 --> 01:24:55,440
Nu pot, Rob.

1549
01:24:56,120 --> 01:24:57,560
Nu pot trece prin toate astea din nou.

1550
01:24:59,480 --> 01:25:00,780
Mi-ai frânt inima.

1551
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Știu.

1552
01:25:02,820 --> 01:25:04,060
M-ai făcut să mă simt prost.

1553
01:25:04,320 --> 01:25:07,100
Nu voi mai fi umilită așa.
Nu mai pot trece prin asta din nou. eu

1554
01:25:07,100 --> 01:25:07,739
pur si simplu nu pot.

1555
01:25:07,740 --> 01:25:09,400
Și nu va trebui.

1556
01:25:10,780 --> 01:25:13,540
Lasă-mă să vin acasă.

1557
01:25:14,160 --> 01:25:16,040
Și promit... Nu, nu promite, Rob.

1558
01:25:16,280 --> 01:25:17,280
Bine, bine.

1559
01:25:17,380 --> 01:25:18,380
Fără promisiuni.

1560
01:25:20,080 --> 01:25:23,260
Luați-mă înapoi și voi încerca.

1561
01:25:23,660 --> 01:25:26,520
Chiar voi încerca să fac mai bine.

1562
01:25:30,980 --> 01:25:31,980
Vă rog.

1563
01:26:00,270 --> 01:26:01,910
Ce face domnișoara Marple acum?

1564
01:26:02,450 --> 01:26:06,270
Acum, toți ați dori să formați un semicerc
pe aici.

1565
01:26:08,950 --> 01:26:11,010
Corect. Să începem?

1566
01:26:13,070 --> 01:26:18,350
Aș vrea doar să spun câteva cuvinte despre
mama mea, Elsie. Dumnezeu să o binecuvânteze.

1567
01:26:19,510 --> 01:26:20,950
Elsie... Dumnezeu să o binecuvânteze.

1568
01:26:21,170 --> 01:26:22,950
... a fost o persoană remarcabilă.

1569
01:26:23,190 --> 01:26:25,450
Era optimistă și pozitivă.

1570
01:26:25,930 --> 01:26:29,050
Ea mi-a dat mereu grozav mie și surorii mele
încurajare.

1571
01:26:29,960 --> 01:26:35,560
A fost o persoană foarte generoasă care a dat
în mod regulat pentru cauze bune. Unii oameni

1572
01:26:35,560 --> 01:26:37,500
credea că e puțin excentrică.

1573
01:26:39,920 --> 01:26:45,780
Dar cei care o cunoșteam ne-am dat seama
era doar un suflet ciudat cu un mare

1574
01:26:45,780 --> 01:26:46,780
sentimentul distracției.

1575
01:26:47,160 --> 01:26:53,820
Mama iubea Yorkshire și își dorea asta
loc frumos pentru a fi ultima ei odihnă

1576
01:26:53,820 --> 01:26:54,820
loc.

1577
01:26:58,830 --> 01:27:01,790
Sper că vă veți bucura cu toții de una dintre cele ale mamei
melodiile preferate.

1578
01:27:05,350 --> 01:27:12,170
Deci o căprioară, o căprioară femelă, rază o picătură de
soare de aur.

1579
01:27:12,390 --> 01:27:13,950
Îi plăcea sunetul muzicii.

1580
01:27:14,270 --> 01:27:19,950
Mie un nume pe care mi-l pun, de mult,
drum lung de alergat.

1581
01:27:20,830 --> 01:27:23,670
Deci un ac care trage firul,

1582
01:27:24,490 --> 01:27:27,490
iubire și speranță pentru suflet.

1583
01:27:28,620 --> 01:27:35,260
Ceai, o băutură cu pâine de musetel, că
ne va aduce înapoi la Doe.

1584
01:27:35,300 --> 01:27:41,100
O căprioară, o căprioară, roagă-te o picătură de
soare de aur.

1585
01:28:08,970 --> 01:28:10,570
Se pare că nu am putut găsi o cale de a
oprindu-se.

1586
01:28:11,110 --> 01:28:12,110
BINE.

1587
01:28:12,370 --> 01:28:13,370
Suntem gata?

1588
01:28:14,730 --> 01:28:15,770
Spune doar cuvântul.

1589
01:28:17,350 --> 01:28:18,350
La revedere, mamă.

1590
01:28:18,930 --> 01:28:19,930
Dumnezeu să ajute.

1591
01:28:51,630 --> 01:28:52,630
Capetele de tigara?

1592
01:28:52,970 --> 01:28:56,830
Ei bine, probabil în buzunarul ei când ea
a fost incinerat.

1593
01:29:00,270 --> 01:29:03,110
Nu, pușca a fost ideea mamei.

1594
01:29:03,410 --> 01:29:05,210
Ea a spus că vrea să iasă cu
banca.

1595
01:29:05,890 --> 01:29:06,890
De unde l-a luat?

1596
01:29:07,480 --> 01:29:08,480
Unde e tatăl meu?

1597
01:29:08,580 --> 01:29:10,080
E în pod de ani de zile.

1598
01:29:10,500 --> 01:29:13,900
Serios? Știu că a fost acolo. am fost
o văd pe bătrână cu ani în urmă.

1599
01:29:16,920 --> 01:29:17,980
Unde sunt Rob și Leonie?

1600
01:29:18,860 --> 01:29:19,860
Iată că vin.

1601
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Ești bine, Robbie?

1602
01:29:23,220 --> 01:29:24,520
Perfect. Mulțumesc, prietene.

1603
01:29:25,060 --> 01:29:26,060
Bun.

1604
01:29:27,280 --> 01:29:29,540
Da, grozav. Crezi că aș putea lua câteva
din chestiile astea sunt oprite acum?

1605
01:29:30,000 --> 01:29:33,920
Cred că m-am umilit suficient,
nu-i asa? Da, iubire. Ai fost foarte

1606
01:29:33,920 --> 01:29:34,869
bine.

1607
01:29:34,870 --> 01:29:37,570
Vă spun ce, aș putea ucide o băutură.
Oh, și eu aș putea.

1608
01:29:38,490 --> 01:29:41,590
Oh, da, așa este. Du-te mai departe
fara mine. Nu-ți face griji pentru mine.

1609
01:29:41,990 --> 01:29:42,990
Oh, vrei o mână de ajutor, Morris?

1610
01:29:43,190 --> 01:29:44,250
Nu, nu, nu, e în regulă.

1611
01:29:46,070 --> 01:29:48,810
Deci, voi doi vă veți întâlni din nou,
atunci?

1612
01:29:54,370 --> 01:29:55,370
M-am gândit că am putea, da.

1613
01:29:56,130 --> 01:29:57,270
Este o idee bună, într-adevăr?

1614
01:29:57,950 --> 01:30:00,990
Adică, nu e prea târziu să te schimbi
mintea. De fapt, Morris, te credem

1615
01:30:00,990 --> 01:30:01,990
ar trebui să știe toată povestea.

1616
01:30:02,490 --> 01:30:06,520
Ce? Eu și Leonie ne gândim
reînnoindu-ne jurămintele de căsătorie.

1617
01:30:07,800 --> 01:30:08,940
Serios? Da.

1618
01:30:09,140 --> 01:30:12,320
Și am fi onorați dacă ai vrea
consimțământul să fie domnișoara noastră de onoare.

1619
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
La naiba.

1620
01:30:15,940 --> 01:30:17,240
Iar începem.

1621
01:30:18,820 --> 01:30:22,540
Hei, pun pariu că mama ta trebuie să râdă
să-și dea șosetele la ceea ce suntem pe cale să facem

1622
01:30:22,540 --> 01:30:23,499
acest weekend.

1623
01:30:23,500 --> 01:30:25,000
Oh, sper.

1624
01:30:25,460 --> 01:30:27,240
Când a venit cu toate prostiile alea
lucruri?

1625
01:30:27,720 --> 01:30:29,480
Ea nu a făcut-o. am făcut-o.

1626
01:30:29,820 --> 01:30:31,700
Va fi furios când va găsi
afară.

1627
01:30:32,460 --> 01:30:35,900
Va fi și mai furios când
află că ceasurile lui prețioase sunt

1628
01:30:35,900 --> 01:30:36,900
fără valoare.